[내가 듣는 노래] Vicetone - Angels (Feat. Kat Nestel)

 

Oh God I'm going insane

신이여, 제가 미쳐가나봐요
Chasing after you

당신을 붙잡아봐요
Please don't leave me

제발, 나를 떠나가지 말아요
I see your heart watching away

당신의 마음이 떠나가는 것이 보이고
Eh eh eeeeh

And that's how you left me in the cold

그리고 나를 추위 속에 떨게 놔두었죠

It's pitiful how you let me lose

나를 잃은 그대가 참 가엽죠
You better run, better run

도망치는게 좋을거예요, 도망쳐요
Your time is out

시간이 다 되었어요
Nothing you can do

당신이 할 수 있는건 없어요
Better run better run

도망쳐요 도망쳐

 

I can't remember When you hurt me so bad

당신이 나에게 상처를 주던 날은 기억나지 않아요
But now the tables turn

그러나 이제는 완전히 뒤바뀌어
Apocalypse is coming

재앙이 다가가죠
I can't remember When you left me so sad

당신이 나를 슬프게 떠나간 날이 언젠지 기억나지 않지만

But in the end I learned it rains in hell  And Angels could be bad

하지만 결국 알게되었죠 지옥에도 비는 내리고 천사도 악해질 수 있다는 것을

 

 

Some say I'm losing my faith

누군간 내가 믿음을 잃어가고 있다고 말을 하지만
But I know I'm just living on a prayer

난 아직 계속 기도하고 있어요
Time keeps slipping away

시간을 계속해서 흘러만 가죠
Yeaaaaah

I'll watch you burn down, This house that we made

나는 우리가 지은 이 집이 불타 없어지는 것을 볼거예요

It's pitiful how you let me lose

나를 잃은 그대가 참 가엽죠
You better run, better run

도망치는게 좋을거예요, 도망쳐요
Your time is out

시간이 다 되었어요
Nothing you can do

당신이 할 수 있는건 없어요
Better run better run

도망쳐요 도망쳐

 

I can't remember When you hurt me so bad

당신이 나에게 상처를 주던 날은 기억나지 않아요
But now the tables turn

그러나 이제는 완전히 뒤바뀌어
Apocalypse is coming

재앙이 다가가죠
I can't remember When you left me so sad

당신이 나를 슬프게 떠나간 날이 언젠지 기억나지 않지만

But in the end I learned it rains in hell  And Angels could be bad

하지만 결국 알게되었죠 지옥에도 비는 내리고 천사도 악해질 수 있다는 것을

 

Oh God I'm going insane

신이시여, 제가 미쳐가나봐요
But I know I'm just living on a prayer

그러나 난 계속 기도할 뿐이에요
I see your heart watching away

당신의 마음이 떠나가는 것이 보이고
And that's how you left me in the cold

그리고 나를 추위 속에 떨게 놔두었죠

 

OOh God I'm going insane

신이여, 제가 미쳐가나봐요
Chasing after you

당신을 붙잡아봐요
Please don't leave me

제발, 나를 떠나가지 말아요
I see your heart watching away

당신의 마음이 떠나가는 것이 보이고
Eh eh eeeeh

Better run, better run

도망쳐요 도망쳐

 

I can't remember When you hurt me so bad

당신이 나에게 상처를 주던 날은 기억나지 않아요
But now the tables turn

그러나 이제는 완전히 뒤바뀌어
Apocalypse is coming

재앙이 다가가죠
I can't remember When you left me so sad

당신이 나를 슬프게 떠나간 날이 언젠지 기억나지 않지만

But in the end I learned it rains in hell  And Angels could be bad

하지만 결국 알게되었죠 지옥에도 비는 내리고 천사도 악해질 수 있다는 것을

I can't remember When you hurt me so bad

당신이 나에게 상처를 주던 날은 기억나지 않아요
But now the tables turn

그러나 이제는 완전히 뒤바뀌어
Apocalypse is coming

재앙이 다가가죠
I can't remember When you left me so sad

당신이 나를 슬프게 떠나간 날이 언젠지 기억나지 않지만

But in the end I learned it rains in hell  And Angels could be bad

하지만 결국 알게되었죠 지옥에도 비는 내리고 천사도 악해질 수 있다는 것을

 

 

 

 

제가 정말 개인적으로 정말 좋아하는 노래인데요.

예전에 유투브에서 'But in the end I learned it rains in hell  And Angels could be bad'

이 부분을 '난 이제서야 지옥에도 차가운 비는 내리고, 날개를 단 천사도 추락할 수 있다는 걸 알게 되었죠'라고 초월 번역을 하신 것을 보고 '같은 의미라도 어떤 식으로 번역하는 가에 따라서 받아드리는 의미가 이렇게 다를 수 있다는 것'을 알게된 노래예요.

 

물론 뮤직비디오는 종교적으로 좀 민감할 수 있겠네요...