어쩌면 그 사람이 너였지 않았을까? 🖤 Iamnotshane - Maybe My Soulmate Died [가사/번역/해석]

 

 

 

I never got your number

난 너의 번호를 알지 못 해

Am I reading into your smile

내가 너의 미소를 알고 있을까?

Or am I reading between your lips?

아니면 너의 입술 사이로 읽으려 하는 걸까?

Was that a spark

운명이었던 걸까?

am I imagining this?

아니면 그냥 나의 상상일 뿐일까?

 

 

Maybe you got somewhere to be

어쩌면 넌 어딘가에 있을지 몰라

And I'm afraid of what the answer will be

그리고 난 어떤 대답이 돌아올지 두려워하지

So instead, I watch you leave

그렇기에 그 대신, 난 너가 떠나는 걸 지켜보지 

 

 

Maybe my soulmate died

어쩌면 내 영혼의 단짝이 죽었을지 몰라

 I don't know

난 잘 모르지만

maybe I don't have a soul

아마 난 영혼이 없을지도 모르겠어

What if I saw you on the train last night 

어쩌면 어젯밤 그 기차에서 널 봤을지도 몰라

and I just walked on by?

그런데 그냥 지나쳤다면?

What if I never let you in? 

만약 널 받아들이지 못 하면 어떻게 하지?

And now you're with somebody who did

그리고 지금 너가 누군가와 함께 있다면?

All of this miscommunication

모든 틀린 대화와

indecisiveness

망설임들

be patient

인내심이 필요해

 

 

Not the type to take a risk

난 위험을 감수하는 타입은 아니야

But now I'm worried I'll regret this

하지만 난 이걸 후회하게 될까 두려워

It's a fear of rejection

이건 거절에 대한 두려움이고

It's a hope for redemption

이건 구원에 대한 희망이기도 해

 

 

Maybe you got somewhere to be

어쩌면 넌 어딘가에 있을지 몰라

And I'm afraid of what the answer will be

그리고 난 어떤 대답이 돌아올지 두려워하지

So instead, I watch you leave

그렇기에 그 대신, 난 너가 떠나는 걸 지켜보지 

 

 

Maybe my soulmate died

어쩌면 내 영혼의 단짝이 죽었을지 몰라

 I don't know

난 잘 모르지만

maybe I don't have a soul

아마 난 영혼이 없을지도 모르겠어

What if I saw you on the train last night 

어쩌면 어젯밤 그 기차에서 널 봤을지도 몰라

and I just walked on by?

그런데 그냥 지나쳤다면?

What if I never let you in? 

만약 널 받아들이지 못 하면 어떻게 하지?

And now you're with somebody who did

그리고 지금 너가 누군가와 함께 있다면?

All of this miscommunication

모든 틀린 대화와

indecisiveness

망설임들

be patient

인내심이 필요해

 

 

Always second-guessing

항상 다시 생각해 보게 돼 

 

 

Maybe my soulmate died

어쩌면 내 영혼의 단짝이 죽었을지 몰라

 I don't know

난 잘 모르지만

maybe I don't have a soul

아마 난 영혼이 없을지도 모르겠어

What if I saw you on the train last night 

어쩌면 어젯밤 그 기차에서 널 봤을지도 몰라

and I just walked on by?

그런데 그냥 지나쳤다면?