[우리는 이미 끝났으니까 그 어떤 말도 무의미 하겠지] Gavin James - Nervous [가사/번역/해석]

 

 

 

 

I promise that I'll hold you when it's cold out

이 추위가 사라진다면 나는 너를 꼭 안아준다고 약속할께

When we lose our winter coats in the spring

우리가 코트를 벗을 봄이 온 다음에 말이야

'Cause lately I was thinking I never told you

최근에 난 너에게 이런 말을 해준적 없는 것 같지만

That every time I see you my heart sings

매번 너를 볼 때마다 내 심장은 노래를 불러

 we lived at the carnival in summer

우리는 여름날 축제 속에서 살았었어

We scared ourselves to death on a ghost train

우리가 유령열차를 탔을 때 엄청 겁 먹었잖아

And just like every Ferris wheel stops turning

그리고 모든 놀이기구가 멈추는 것 처럼

Oh I guess we had an expiration date

우리의 사랑에도 유통기한이 있었나봐..

 

So I won't say I love you, it's too late

그러니 네게 사랑한다고 말하지 않을거야, 이미 너무 늦었으니까

'Cause every time I saw you I got nervous

널 볼때 마다 난 불안해 하겠지

Shivering and shaking at the knees

몸을 떨고 무릎을 떨거야

And just like every song I haven't heard yet no

그저 내가 아직 들어보지 못했던 노래들 처럼

I didn't know the words in front of me

내 앞에 있는 말들을 알아채지 못 했었어

In front of me, and oh

나에게 하던 말들을

 

But I don't wanna know

하지만 알고 싶진 않아

Who'll take you home?

이젠 누가 널 집에 데려다줄까?

Who'll take you home?

이젠 누가 널 집에 데려다줄까?

Who'll take you home, home

이젠 널 누가 집에 데려다줄까?

 

If I let you go

만약 내가 널 놓아준다면

Now that you're on someone else's shoulders

이젠 넌 다른 사람의 어께에 기대어있네

The winter winds are colder on my own

혼자 맞아야하는 겨울 바람은 더 차가워

Maybe we will meet when we get older

어쩌면 우린 나이가 조금 더 든 다음에 만날 수도 있겠지

Maybe we won't

아마 그러지 않겠지만 

So I won't say I love you if you don't

그러니 너가 그러하지 않다면 난 널 사랑한다고 말하지 않을거야

And no you don't (oh oh)

그리고 넌 그러지 않겠지

So I won't say I love you if you don't

그러니 네게 사랑한다고 하지 않을거야

 

 

사진 출처 - https://www.spotify.com/kr-ko/why-not-available/

                                                  - https://www.iradio.ie/first-play-artist-of-the-week-on-iradio-gavin-james/

-