[그러기엔 내가 널 너무 사랑하고 있거든] blackbear - idfc (I don't fucking care) [가사/번역/해석]

 

 

Tell me pretty lies

내게 아름다운 거짓을 말해줘
Look me in the face

내 얼굴을 바라보고
Tell me that you love me

날 사랑한다고 말해줘
Even if it's fake

행여 그것이 거짓이라 하더라도
'Cause I don't fucking care, at all

난 ㅈ도 신경쓰지 않으니까

You've been out all night

어젯 밤에 넌 밖에 있었잖아
I don't know where you've been

난 니가 어디에 있었는 지도 몰라
You're slurring all your words

너는 거짓을 내뱉고
Not making any sense

무엇하나 맞는게 없어
But I don't fucking care, at all

하지만 난 아무 상관도 안해

'Cause I have hella feelings for you

그러기엔 내가 널 미친듯이 좋아하거든
I act like I don't fucking care

그래서 난 상관없다는 듯이 행동해
Like they ain't even there

마치 아무도 거기에 없었던 것처럼0
'Cause I have hella feelings for you

그러기엔 내가 널 미친듯이 좋아하거든
I act like I don't fucking care

그래서 난 상관없다는 듯이 행동해
'Cause I'm so fucking scared

왜냐면 난 정말 무섭거든

I'm only a fool for you

난 너한테 그냥 바보야
And maybe you're too good for me

그리고 넌 내겐 너무 과분한 사람이고
I'm only a fool for you

난 너한테 그냥 멍청이야
But I don't fucking care, at all, oh

하지만 난 아무신경도 안써

 

Tell me pretty lies

내게 아름다운 거짓을 말해줘
Look me in the face

내 얼굴을 바라보고
Tell me that you love me

날 사랑한다고 말해줘
Even if it's fake

행여 그것이 거짓이라 하더라도
'Cause I don't fucking care, at all

난 ㅈ도 신경쓰지 않으니까

You've been out all night

어젯 밤에 넌 밖에 있었잖아
I don't know where you've been

난 니가 어디에 있었는 지도 몰라
You're slurring all your words

너는 거짓을 내뱉고
Not making any sense

무엇하나 맞는게 없어
But I don't fucking care, at all

하지만 난 아무 상관도 안해

'Cause I have hella feelings for you

그러기엔 내가 널 미친듯이 좋아하거든
I act like I don't fucking care

그래서 난 상관없다는 듯이 행동해
Like they ain't even there

마치 아무도 거기에 없었던 것처럼0
'Cause I have hella feelings for you

그러기엔 내가 널 미친듯이 좋아하거든
I act like I don't fucking care

그래서 난 상관없다는 듯이 행동해
'Cause I'm so fucking scared

왜냐면 난 정말 무섭거든

I'm only a fool for you

난 너한테 그냥 바보야
And maybe you're too good for me

그리고 넌 내겐 너무 과분한 사람이고
I'm only a fool for you

난 너한테 그냥 멍청이야
But I don't fucking care, at all, oh

하지만 난 아무신경도 안써

 

번역은 제가 직접 다하고 있습니다.

출처 없이 퍼가실 경우 법적인 처벌을 받으실 수 있습니다.

퍼가실 경우 출처를 반드시 표시해주세요