세상에 만약이라는 게 있다면 🌼 Ellegarden - Marry me [가사/번역/해석]

 

 

 

Somewhere closer I can hear the wedding bell
어디선가 결혼식 종 소리가 들려오네
It's a fine day I am wearing a blue shirt like the sky
좋은 날씨야, 나는 하늘을 닮은 파란 셔츠를 입고 있어
I am standing in the line while holding confetti
난 종이 꽃가루를 손에 쥐고 줄 서 있고
I see the girl of my dream is shining like the sun
내가 꿈꾸던 그녀는 햇살과도 같이 서 있어
Beside him
'그'의 옆에서

Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be a rich boy
만약 내가 부자가 된다면
Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be very handsome
만약 내가 정말 잘생겨 진다면
Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be a tall guy
만약 내가 키 큰 남자가 된다면
Don't you marry him
그와 결혼하지 말아줘
If I could be in the next life
만약 내게 다음 생이 있을 수 있다면

You're an idol in high school, he was a quarter back
너는 학교의 아이돌이고 그는 쿼터백이었지
He had sold me a photocopy of your photograph
그 사람은 내게 너의 사진을 팔기도 했어
I am standing in the line while holding confetti
난 종이 꽃가루를 손에 쥐고 줄 서 있고
I see the girl of my dream is smiling like the sun
내가 꿈꾸던 그녀가 햇살과 같은 미소를 보이며 서 있는게 보여
In her wedding dress
웨딩드레스를 입고서

Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be a rich boy
만약 내가 부자가 된다면
Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be very handsome
만약 내가 정말 잘생겨 진다면
Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be a tall guy
만약 내가 키 큰 남자가 된다면
Don't you marry him
그와 결혼하지 말아줘
If I could be in the next life
만약 내게 다음 생이 있을 수 있다면

Maybe not, she don't remember me
아마도 그녀는 날 기억도 못 하겠지
Maybe not, she don't know how I feel
아마도 그녀는 내 기분도 모르겠지 
Maybe not, she don't even know my last name
아마 그녀는 내 성조차도 모를거야

Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be a rich boy
만약 내가 부자가 된다면
Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be very handsome
만약 내가 정말 잘생겨 진다면
Won't you marry me?
나와 결혼하지 않을래?
If I could be a tall guy
만약 내가 키 큰 남자가 된다면
Don't you marry him
그와 결혼하지 말아줘
He's just another stupid in the next life
그 놈은 다음 생에서도 또 다른 바보일 뿐일테니까