나는 동화같은 사랑을 했었어 🧚 Alexander Rybak – Fairytale [가사/번역/해석]

 

 

Years ago

몇년 전

When I was younger

내가 어렸을 때

I kinda liked

난 좋아했던 것 같아 

A girl I knew

내가 알던 그 아이

She was mine and we were sweethearts

그녀는 나의 연인이였고 우린 아름다웠어

That was then, but then it's true

그땐 그랬어, 그땐 그랬었어

 

I'm in love with a fairytale

나는 동화같은 사랑을 했었어

Even though it hurts

그게 아프다 하더라도 

'Cause I don't care if I lose my mind

그것이 마음을 아프게 한다 하더라도 신경쓰지 않아

I'm already cursed

난 이미 저주 받아버렸어

 

Every day we started fighting

매일 우리는 싸우기 시작했고

Every night we fell in love

매일 밤 우리는 사랑에 빠졌지

No one else could make me sadder

그 누구도 나를 더 슬프게 할 수 없었어

But no one else could lift me high above

하지만 그 그 누구도 날 기쁘게 해줄 수도 없었지

 

I don't know what I was doin'

내가 뭘 하고 있었는지 모르겠어

But suddenly we fell apart

하지만 갑자기 우린 무너진거야

Nowadays

그리고 이제는

I cannot find her

난 그녀를 찾을 수 없어

But when I do

하지만 내가 한다면

We'll get a brand new start

우리는 새로운 시작을 할 거야

 

I'm in love with a fairytale

나는 동화와 사랑에 빠진 거야

Even though it hurts

그것이 아프다 하여도

'Cause I don't care if I lose my mind

그것이 마음을 아프게 한다 하더라도 신경쓰지 않아

I'm already cursed

난 이미 저주 받았어

 

She's a fairytale

그녀는 동화 같은 거짓이야

Even though it hurts

그것이 고통스럽다 하여도

'Cause I don't care if I lose my mind

그것이 마음을 아프게 한다 하더라도 신경쓰지 않아

I'm already cursed

난 이미 저주 받았어