제가 여기 있나이다 🚬 Leonard Cohen - You Want It Darker [가사/번역/해석]

 

 

 

If you are the dealer
만약 당신이 딜러라면
I'm out of the game
전 게임에서 빠지겠습니다
If you are the healer
만약 당신이 치유사라면
it means i'm broken and lame
그 의미는 전 망가진 절름발이라는 뜻이겠죠
If thine is the glory
만약 영광이 당신의 것이라면
then mine must be the shame
저의 것은 분명 수치겠지요
You want it darker
당신이 더 어두워지기를 바란다면
We kill the flame
우린 불을 끄겠습니다

Magnified
확대과
sanctified
신성함은
Be the holy name
거룩한 이름이 되었고
Vilified
비난과
crucified
십자가에 목 박힘은 
In the human frame
인간의 근간이 되었죠
A million candles burning
백만개의 초가 타오르고 있습니다
For the help that never came
오지 않을 도움을 위해
You want it darker
당신이 더 어두워지기를 바란다면


Hineni
제가 여기 있나이다
I'm ready, my Lord
저는 준비가 되었습니다, 주여

There's a lover in the story
이야기에는 사랑하는 이가 등장하지만
But the story's still the same
그 이야기는 여전히 같습니다
There's a lullaby for suffering
고통받는 이를 위한 자장가가 있고
And a paradox to blame
비난의 역설도 존재하지만
But it's written in the scriptures
그건 성서에 쓰여 있고
And it's not some idol claim
어떤 우상숭배가 아닙니다.

You want it darker
당신이 더 어두워지기를 바란다면
We kill the flame
우린 불을 끄겠습니다

They're lining up to prisoners
죄수들은 줄을 서고 있고
And the guards are taking aim
경비원들은 조준을 하고 있습니다
I struggle with some demons
저는 몇몇의 악마들에게서 몸부림 치고 있고
They were middle class and tame
그들은 평범했고 길들여졌습니다.
I didn't know I had permission
전 허락이 필요한지 몰랐습니다
To murder and to maim
살인과 폭행따위에

You want it darker
당신이 더 어두워지기를 바란다면
Hineni
제가 여기 있나이다
I'm ready, my Lord
저는 준비가 되었습니다, 주여

Magnified
확대과
sanctified
신성함은
Be the holy name
거룩한 이름이 되었고
Vilified
비난과
crucified
십자가에 목 박힘은 
In the human frame
인간의 근간이 되었죠
A million candles burning
백만개의 초가 타오르고 있습니다
For the help that never came
오지 않을 도움을 위해
You want it darker
당신이 더 어두워지기를 바란다면
We kill the flame
우린 불을 끄겠습니다

If you are the dealer
만약 당신이 딜러라면
I'm out of the game
전 게임에서 빠지겠습니다
If you are the healer
만약 당신이 치유사라면
it means i'm broken and lame
그 의미는 전 망가진 절름발이라는 뜻이겠죠
If thine is the glory
만약 영광이 당신의 것이라면
then mine must be the shame
저의 것은 분명 수치겠지요
You want it darker
당신이 더 어두워지기를 바란다면

Hineni
제가 여기 있나이다
I'm ready, my Lord
저는 준비가 되었습니다, 주여




종교적인 노래라 너무 해석하기 어렵다