[Korean song] 우원재 - 시차 (Woo - We are[Feat. Loco & GRAY])

 

한국어

 

밤새 모니터에 튀긴 침이
마르기도 전에 강의실로
아 참 교수님이 문신 땜에
긴 팔 입고 오래
난 시작도 전에 눈을 감았지
날 한심하게 볼 게 뻔하니 이게 더 편해
내 새벽은 원래 일몰이 지나고
하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
내가 처량하다고 다 그래
야 야 난 쟤들이 돈 주고 가는
파리의 시간을 사는 중 이라 전해
난 이게 궁금해
시계는 둥근데 날카로운 초침이
내 시간들을 아프게
모두가 바쁘게
뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
이미 저 문밖엔 모두 그래
야 일찍 일어나야 성공해 안 그래
맞는 말이지 다
근데 니들이 꿈을 꾸던 그 시간에
나도 꿈을 꿨지
두 눈 똑바로 뜬 채로

 

 

We’re livin’ in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야
yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are who we are
We a-a-are who we a-a-are 
Don’t you know who we are

 

 

4호선 문이 열릴 때
취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지마
그들이 휘청거릴 때마다
풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
난 적응해야 했거든 이 시차
꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
그리고 2009년부터 지금까지 계속
GRAY on the beat ya
아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
난 계속 칠하고 있고 똑같은 기찰 타네
걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
난 지금 눈을 감아야 해
내일의 나는 달라져야 해
우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼

 

 

We’re livin’ in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야
yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are who we are
We a-a-are who we a-a-are 
Don’t you know who we are

 

 

밤새 모니터에 튀긴 침이
마르기도 전에 대기실로
아 참 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
녹화 전에 눈을 감고 생각하지
똑같은 행동 다른 느낌
시차 부적응에 해당돼
지금 내 옆엔 Loco 그리고 GRAY
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새
전국을 울려대
야 이게 우리 시차의 결과고
우린 아직 여기 산다 전해

 

 

We’re livin’ in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야
yeah
Have a good night 먼저 자
아직 난 일하는 중이야
We are who we are
We a-a-are who we a-a-are 
Don’t you know who we are

모두 위험하다는 시간이
우린 되려 편해
Don’t you know who we are
밝아진 창문 밖을 봐야지
비로소 맘이 편해
Don’t you know who we are
모두가 다 피하는 반 지하가 우린 편해
Don’t you know who we are
We are We are We are
Don’t you know who we are

 

 

English

 

Before the spit that splashed on my monitor all night dries up
I’m going to the lecture hall
Oh yeah, professor told me to wear long sleeves cuz of my tattoos
Even before class starts, my eyes are closed
It’s obvious they think I’m pathetic, so this is better
My dawn always starts when sunset is over
Sun rises only after the sky gets dark
They all say that I’m so bleak
Tell them, hey I’m living the time of Paris
Where they pay money to go to
I’m curious
The clock is round but the hands are sharp
It hurts my time
Everyone is so busy
They learn to be competitive, whatever they do
We have no choice but to escape to our each time zone
Everyone’s like that outside the door
You gotta wake up early to succeed, right?
That’s right but
When you all dreamed
I dreamed too
With my eyes wide open

 

 

We’re livin’ in a different time zone
Days and night have switched (yeah)
Have a good night, sleep first
I’m still working
We are who we are
We a-a-are who we a-a-are 
Don’t you know who we are

 

 

When the subway line 4’s door opens
Don’t look at me the same way as those drunk people
Whenever they sway
I was jealous of the smell of alcohol
But I had to adjust to this time zone
This train is the bed that helped me dream
No space for dust on my keyboard
And since 2009 till now
“GRAY on the beat ya”
The mornings are dark, our nights are white
I’m still coloring, on the same train
I’ve never worried about the last train
Even if the thin curtains never completely hid the sunlight
I must close my eyes now
The me of tomorrow must change
We came here without anything
You must remember this night

 

 

We’re livin’ in a different time zone
Days and night have switched (yeah)
Have a good night, sleep first
I’m still working
We are who we are
We a-a-are who we a-a-are 
Don’t you know who we are

 

 

Before the spit that splashed on my monitor all night dries up
I’m going to the dressing room
Oh yeah, they told me to wear long sleeves cuz of my tattoos
Before recording, I close my eyes and think
Same actions, different feeling
It’s because of a time zone maladjustment
Next to me it’s Loco and GRAY
All of the laughing sounds that ridiculed me
Now it’s making the whole country cry
Hey, this is the result of our time zones
We’re still living here, tell them

 

 

We’re livin’ in a different time zone
Days and night have switched 
Have a good night, sleep first
I’m still working
We are who we are
We a-a-are who we a-a-are 
Don’t you know who we are

Times that everyone else calls dangerous, it’s comfortable for us
Don’t you know who we are
Only after seeing the brightening window gives my heart peace
Don’t you know who we are
The half basements that everyone avoids, it’s comfortable for us
Don’t you know who we are
We are, We are, We are
Don’t you know who we are