[K-POP] 에픽하이 - In Seoul Feat.선우정아 ( Epik high - In Seoul [Feat. Sunwoo Jung-a])

한국어

 

Yessir
No king, no queen, no court jester
저 밤하늘에 소원을 기도해서 누가 들어줘?
Nobody, 신도 손 뗐어
별도 따서 팔아치워버리는 이 도시에서
숨도 못 뱉어, 입 열면 혀도 뺏겨
꿈 같은 건 꿈 같은 소리, 꿔도 못 깨어나
Till you rest in peace, 목숨 내어 성공해서
Nobody’s sayin’ cheese on their way to mo’ chedda
No answer, 찾아봐 지도에서
살 길은 비좁고 막다른 길은 쌔고 쌨어
Feel like I’m back in the Map the Soul era
Imma be awake forever
I’m sleepless in Seoul
Sleepless in Seoul

 

I’m sleepless in Seoul
또 밤새 뒤척이고 있다
불안한 생각들과 후회들이 내 방안에 모여든다
저 처량한 달빛이, 달빛이 나야
저 쓸쓸한 별빛이, 별빛이 나야


이 도시의 소란이 앗아간 평온함
두 눈과 귀를 잠식하네 세상의 분노가
무책임한 말들과 불평등의 악순환
열정만 부채질해 키워놓지 불만
스스로 선을 긋게 만드는 사회 속에
출구는 없고 땀은 온몸에 남아도네
시기와 질투, 인정 못 하는 실수
탓만 돌리고 편 갈라 비수를 꽂는 모습만 익숙
여는 창마다 부정적인 얘기
눈 감는 게 당연해, 두려워서겠지
팔짱 낄 틈도 없이 두 손 들게 해
이 소란스러운 도시, 날 잠 못 들게 해

 

I’m sleepless in Seoul
또 밤새 뒤척이고 있다
불안한 생각들과 후회들이 내 방안에 모여든다
저 처량한 달빛이, 달빛이 나야
저 쓸쓸한 별빛이, 별빛이 나야

 

 

 

English

 

Yessir
No king, no queen, no court jester
Wishing upon the night sky
But who would listen?
Nobody
Even god has let go
In this city, they pick stars off the night sky and sell them off
You can't even breathe out
Open your mouth and they’ll take your tongue away, too
Dreams are nothing but dreams
Even if you dream, you can't wake up
Till you rest in peace
After putting your life on the line for success
Nobody's sayin’ cheese on their way to mo' chedda
No answer
Look for it in the map
The way to life is narrow
Only dead ends are a dime a dozen
Feel like I'm back in the Map the Soul era
Imma be awake forever
I'm sleepless in Seoul
Sleepless in Seoul


I'm sleepless in Seoul
Again, I'm tossing and turning all night
Anxious thought and regrets gather in my room
That miserable moonlight is me
That lonely starlight is me

 

The city's commotion has taken away its tranquility
The world's anger eats into my eyes and ears
Irresponsible words and the vicious cycle of inequality
They only fuel more passion, and the discontent grows
In this society that makes you draw your own lines
There is no exit, and my body is filled with sweat
Envy and jealousy, mistakes unacknowledged
Only blaming others and taking sides
I’m only used to seeing backstabbers
Every window shows me another negative story
Of course I’d close my eyes
Probably because I'm afraid
No time to cross my arms, they make me put my hands up
This noisy city keeps me up at night


I’m sleepless in Seoul
Again, I'm tossing and turning all night
Anxious thought and regrets gather in my room
That miserable moonlight is me
That lonely starlight is me

 

 

 

 

 

 

One of the songs that I listen to a lot while living abroad.

If I go back to Korea someday, I want to walk through the streets at night while listening to this song on a winter day.