오늘 아침은 침대에 너를 두고 나가고 싶지 않아 Christian French - hungover sunday [가사/번역/해석]

 

 

Stuck in your room, it's half-past noon

방에 틀어박힌지 정오가 지났는데
Hungover Sunday with nothing to do, to do

해야 하는 일이 없는 숙취에 젖은 일요일
The blinds are drawn, the sun's coming through

블라인드는 내려와 있지만 햇살이 들어오고 있어
Shines on your face, what a beautiful view

너의 얼굴을 비추는 햇살, 얼마나 아름다운지
No, I'm not leaving soon

아니, 난 안나갈꺼야

 

'Cause I drank too much and I feel kinda funny

술을 너무 많이 마셔서 아직 기분이 좋은 거 같아
I can't get up, girl, I'd rather do nothing with you

못 일어나겠어 자기야, 너랑 그냥 가만히 있을래
Nothing with you

너 없이는 재미없어
And there's not too much I planned today

그리고 오늘 딱히 할 일도 없는 걸
So let's stay in, we can get away, just us two

그러니 어디 가지말고 같이 있자 
Girl, me and you

자기야, 너랑 나 둘이서

On this Hungover Sunday, woah

이런 숙취에 젖은 일요일엔
Hungover Sunday, oh, oh-oh

숙취에 젖은 일요일엔

 

We know how this goes

우린 어떻게 흘러갈지를 알아
We been here before

전에도 이런 일이 있었잖아
Roll out of bed just to roll up some more

침대에서 구르고 다른 걸 걷어 올리자
No, I don't need plans with you

뭐 난 다른 계획은 없어
Just look at our clothes all on the floor

그냥 바닥에 뒹구는 저 옷 들을 봐
Turn on some music, babe, and lock the door

음악을 조금 틀어 놓고 문을 닫자 자기야

 

Yeah, I drank too much and I feel kinda funny

술을 너무 많이 마셔서 아직 기분이 좋은 거 같아
I can't get up, girl, I'd rather do nothing with you

못 일어나겠어 자기야, 너랑 그냥 가만히 있을래
Nothing with you

너 없이는 재미없어
And there's not too much I planned today

그리고 오늘 딱히 할 일도 없는 걸
So let's stay in, we can get away, just us two

그러니 어디 가지말고 같이 있자 
Girl, me and you

자기야, 너랑 나 둘이서

On this Hungover Sunday, woah

이런 숙취에 젖은 일요일엔
Hungover Sunday, oh, oh-oh

숙취에 젖은 일요일엔

 

Yeah, I drank too much and I feel kinda funny

술을 너무 많이 마셔서 아직 기분이 좋은 거 같아
I can't get up, I'd rather do nothing with you, girl

못 일어나겠어 자기야, 너랑 그냥 가만히 있을래
Nothing with you, girl

너 없이는 재미없어
And there's not too much I planned today

그리고 오늘 딱히 할 일도 없는 걸
So let's stay in, we get away, just us two

그러니 어디 가지말고 같이 있자 
Girl, me and you

자기야, 너랑 나 둘이서

On this Hungover Sunday, woah

이런 숙취에 젖은 일요일엔
Hungover Sunday, oh, oh-oh

숙취에 젖은 일요일엔