뭐 어차피 우린 아무 감정 없는 사이잖아? 💙 Chri$tian Gate$ - NUMB [가사/번역/해석]

 

Right now
지금의 난
I'm laying in bed with nobody to love
사랑하는 사람 없이 침대에 누워있어
And my ex is probably out having fun
전 애인은 아마 즐겁게 놀고 있겠지
hooking up
쉬운 만남을
With the person that she told me not to worry about
그녀가 괜찮으니 걱정하지 말라고 했던 그 사람과 함께
But it's alright
하지만 괜찮아
 'cause we're both numb
왜냐면 아차피 우린 아무런 감정도 없으니까

Right now
지금의 난
still feeling lonely as fuck
여전히 ㅈㄴ게 외로워
I don't even have the energy to try to get up
이제는 뭐 자리에서 일어날 힘도 없어
Should've never had a girl I gotta worry about
걱정하게 만드는 너 같은 사람은 만나지 말았어야 했어
But it's just life 
하지만 이게 인생이니까
and there's no love
이젠 사랑 따윈 없어

you know it doesn't bother me
넌 이제 신경 쓰이지도 않아
That I'm not with you
내가 너와 함께이지 않다는 사실이
But I hope that I'm on your mind
하지만 여전히 날 떠올렸으면 좋겠다
tell me that you thought of me
내가 생각난다고 말해줘
'Cause I thought of you
왜냐면 난 그러고 있거든
With the girl that I met last night
내가 어젯밤 만난 상대와 함께 하면서
I don't wanna live in this fake shit
이딴 가식으로 살고 싶지는 않아
Don't want fake love and relations
가짜 사랑이나 관계 같은 거 말이야
We don't gotta make love through relationships
우리가 뭐 사랑해야만 만날 수 있는 건 아니잖아
But we still fuck 
하지만 우린 여전히 잠을 자고
and we hate this shit
여전히 후회를 하지
We still numb 
우린 여전히 감정이 없지만
but we faking it
있는 척하며 거짓을 보여줘
Bet you're laid up on your new man's chest
넌 너의 새 남자의 가슴에 기대있다에 내기할께
You can't feel shit 
넌 아무것도 느낄 수 없을 거야
'cause he's too depressed
왜냐면 그는 좀 기운이 없거든
But it is what it is, I guess
아니 뭐, 내 느낌이 그렇다는 거지 뭐

Right now
지금의 난
I'm laying in bed with nobody to love
사랑하는 사람 없이 침대에 누워있어
And my ex is probably out having fun
전 애인은 아마 즐겁게 놀고 있겠지
hooking up
쉬운 만남을
With the person that she told me not to worry about
그녀가 괜찮으니 걱정하지 말라고 했던 그 사람과 함께
But it's alright
하지만 괜찮아
 'cause we're both numb
왜냐면 아차피 우린 아무런 감정도 없으니까

Right now
지금의 난
still feeling lonely as fuck
여전히 ㅈㄴ게 외로워
I don't even have the energy to try to get up
이제는 뭐 자리에서 일어날 힘도 없어
Should've never had a girl I gotta worry about
걱정하게 만드는 너 같은 사람은 만나지 말았어야 했어
But it's just life 
하지만 이게 인생이니까
and there's no love
이젠 사랑 따윈 없어

And there's no time
이젠 시간이 없어
Why should I waste my life on you?
왜 내 시간을 너에게 낭비해야하지?
When you think he's more your type
그가 더 너의 타입일 때
You must be out your mind
넌 분명 정신이 나간거야
I tried to smoke and losing track of the night
난 담배를 피워보려다 날이 새버렸어
But this time
하지만 이 시간은
I just can't control it
내 스스로 통제하는 게 안되네
Daylight come before I'm closing my eyes
내가 눈을 감기 전에 햇빛은 들어오고
Can't sleep when I feel so broken
이런 거지같은 기분으론 잠을 잘 수 없어
I like to pretend that it's not what it seems
겉에 들어나는 것과 다른 척 하는 걸 난 좋아해
Any time I wake up
언제든 내가 일어나면
I see her in my dreams
내 꿈 속의 너가 보여


Right now
지금의 난
I'm laying in bed with nobody to love
사랑하는 사람 없이 침대에 누워있어
And my ex is probably out having fun
전 애인은 아마 즐겁게 놀고 있겠지
hooking up
쉬운 만남을
With the person that she told me not to worry about
그녀가 괜찮으니 걱정하지 말라고 했던 그 사람과 함께
But it's alright
하지만 괜찮아
 'cause we're both numb
왜냐면 아차피 우린 아무런 감정도 없으니까

Right now
지금의 난
still feeling lonely as fuck
여전히 ㅈㄴ게 외로워
I don't even have the energy to try to get up
이제는 뭐 자리에서 일어날 힘도 없어
Should've never had a girl I gotta worry about
걱정하게 만드는 너 같은 사람은 만나지 말았어야 했어
But it's just life 
하지만 이게 인생이니까
and there's no love
이젠 사랑 따윈 없어