[거지같은 사랑] Camila Cabello - This Love [가사/번역/해석]

 

 

 

 

Know you just how to make me miss ya

넌 내가 널 어떻게 그리워 하게 만들 줄 알지
When I'm feeling sentimental

내가 감성적일 때 말이야
Going in our separate ways

우리는 다른 방향으로 갔지
But when I'm back here in the middle

하지만 내가 다시 이 중심으로 돌아왔지
Losing you, I couldn't face

너를 잃는건 마주하고 싶지 않아
But to love you is worse

하지만 너를 사랑하는게 더 힘들어

Waiting for ya just in case

혹시 모르니까 조금 더 기다릴께

One day it doesn't hurt, nah, nah, nah

언젠가 아프지 않은 날이 올테니까

Said it's the last time, but, "Nah, nah, nah, nah"

이번이 마지막이라고 말은 했지만
Just like the last time, yeah, "Nah, nah, nah, nah"

저번이랑 똑같네
Tired of building up my walls, yeah

내 마음에 벽을 쌓는게 힘들어
Just to watch them fall again

다시 무너져 내리는 걸 볼 것만 같아

 

So fuck this love

그러니 이 빌어먹을 사랑이
Calling my name

내 이름을 부르고 있어
Get out of my veins

내 혈관 안에서 나가줘
If you need your space

만약 너의 공간이 필요하다면
Then just walk away

그냥 사라져줘
You know how to fuck me up

넌 날 미치게 하는 방법을 알아
Then make it okay

그리곤 또 괜찮아지게 만들어
I guess that's your just game

난 그게 너의 게임인거 같아
And I'm the one who gets played

그리고 난 그냥 게임말일 뿐이지
Again, and again, and again, and again

다시 그리고 다시 그리고 다시 그리고... 다시

 

 

Maybe you should set me free

그냥 나를 풀어주는게 좋을거야
Maybe I don't really want you to

하지만 그러지 않기를 바래
Maybe I just wanna be

그냥 난 그런 사람이 되고 싶어
Be the person that you just can't lose

너가 잃고 싶지 않은 사람 말이야
If you're gonna leave, then go

만약 너가 가고 싶다면, 떠나
If you need me, let me know

만약 너가 내가 필요하다면, 알려줘
Love me or just or just let me go

나를 사랑하던지 그냥 떠나줘 

 

One day it doesn't hurt, nah, nah, nah

언젠가 아프지 않은 날이 올테니까

Said it's the last time, but, "Nah, nah, nah, nah"

이번이 마지막이라고 말은 했지만
Just like the last time, yeah, "Nah, nah, nah, nah"

저번이랑 똑같네
Tired of building up my walls, yeah

내 마음에 벽을 쌓는게 힘들어
Just to watch them fall again

다시 무너져 내리는 걸 볼 것만 같아

 

So fuck this love

그러니 이 빌어먹을 사랑이
Calling my name

내 이름을 부르고 있어
Get out of my veins

내 혈관 안에서 나가줘
If you need your space

만약 너의 공간이 필요하다면
Then just walk away

그냥 사라져줘
You know how to fuck me up

넌 날 미치게 하는 방법을 알아
Then make it okay

그리곤 또 괜찮아지게 만들어
I guess that's your just game

난 그게 너의 게임인거 같아
And I'm the one who gets played

그리고 난 그냥 게임말일 뿐이지
Again, and again, and again, and again

다시 그리고 다시 그리고 다시 그리고... 다시

 

Maybe you should set me free

그냥 나를 풀어주는게 좋을거야
Maybe I don't really want you to

하지만 그러지 않기를 바래
Maybe I just wanna be

그냥 난 그런 사람이 되고 싶어
Be the person that you just can't lose

너가 잃고 싶지 않은 사람 말이야

No

안돼
There I go and fall again

그리고 난 또 무너지겠지 다시

 

Fuck this love

이 빌어먹을 사랑이
Yeah, yeah, calling my name

나를 부르고 있어
Get out of my veins (get out of my veins)

내 몸에서 꺼져줘
If you need your space

만약 너의 공간이 필요하다면
Then just walk away

그냥 사라져줘
You know how to fuck me up

넌 나를 어떻게 돌아버리게 하는지 알고 있어
Then make it okay

그리곤 괜찮게 만들지
I guess that's your just game

난 그게 너의 게임인거 같아
And I'm the one who gets played

그리고 난 그냥 게임말일 뿐이지
Again, and again, and again, and again

다시 그리고 다시 그리고 다시 그리고... 다시

Oh, again

다시
Oh, no

안돼
Here I go again

다시 너에게 빠져들고 있어