[아무래도 친구를 새로 만나야 하나봐..] Maty Noyes - New Friends [가사/번역/해석]

 

 

 

Naked pictures of your ex

네 전 애인의 벗은 사진

Man, I didn't need to see that shit

내가 그 딴걸 꼭 봤어야해?

Now I'm thinking about y'all having sex

이제 난 너희가 섹스하던 것만 생각나잖아

Maybe you should keep it to yourself

그냥 좀 너 혼자만 가지고 있어

You can't come over when you please

내가 너한테 내 집 열쇠를 좀 줬다고

Just because you have a key

맨날 오지는 말아줘

You sit around my house and smoke

넌 내 집에 앉아서 그냥 약만 해대잖아

No wonder your ass is always broke

니 뒷 주머니에 돈이 항상 없는 이유가 궁금하지도 않다

 

And my best friend just got a boyfriend

내 배프한테는 새 남친이 생겼네

And I don't hear from her anymore

그리고 걔는 이젠 연락도 없네

And my other best friend just got a girlfriend

또 따른 배프한테는 새 여친이 생겼다네

I don't hear from him anymore

그 친구한테서도 연락이 끊겼네

 

Ooh, ah, we never get along

우린 절대로 사이좋게 지내지 못 하지

I think, I think Drake got it all wrong

내가 보기엔 드레이크가 틀렸어 

Ooh, ah, I call you out again

이런 너를 또 불러냈네

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아

New friends, new friends, yeah

새로운 사람을 말이야

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아

New friends, new friends, hey

새로운 사람을 말이야

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아

 

If you can't pay for your Uber here

여기 오는데 우버에 쓸 돈이 없으면

Then I might never see you, dear

뭐 우리는 만날 일이 평생 없는거지 

Spent it all up at the bar

있는 것도 다 바에 버리기 전에

Should have put the gas up in your car

니 차에 기름정도는 채워놨어야지

 

And my best friend just got a boyfriend

내 배프한테는 새 남친이 생겼네

And I don't hear from her anymore

그리고 걔는 이젠 연락도 없네

And my other best friend just got a girlfriend

또 따른 배프한테는 새 여친이 생겼다네

I don't hear from him anymore

그 친구한테서도 연락이 끊겼네

Man, fuck this shit

참 지랄들 한다

 

 

Ooh, ah, we never get along

우린 절대로 사이좋게 지내지 못 하지

I think, I think Drake got it all wrong

내가 보기엔 드레이크가 틀렸어 

Ooh, ah, I call you out again

이런 너를 또 불러냈네

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아

New friends, new friends, yeah

새로운 사람을 말이야

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아

New friends, new friends, hey

새로운 사람을 말이야

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아

 

You need to help with the rent, the groceries, I would assume

너 집세도 내야 되고, 장도 봐야 하지 않아?

You could take out the dog, I would do it for you

너 집에 있는 강아지를 데려오면 내가 그 정도는 해줘야지

And if you pause to think about it, know I got a life, too

근데 잠깐 멈춰서 생각해 봐, 나도 내 인생이 있잖아

Y'all just don't respect me like I respect you

내가 너희한테 해주는 것 만큼 너희는 해주질 않잖아?

And why'd you hit my boyfriend up on Instagram

대체 내 남자친구 인스타에 하트는 왜 누르는 건데?

Letting him know that you know he got a nice dick

걔 물건이 크다는 걸 안다는걸 알리려고라도 하니?

What the fuck?

시발 뭐야?

I can forgive but I won't forget

용서야 할 수 있지만 절대로 잊지는 않아

Baby I give but I never get

난 주기만 하고 받는 건 없지

Man, you really need to stop this shit

하아... 이제 그만 좀 해라

Damn, I'm really over it

아 몰라 걍 다 ㅈ까라 그래

 

Ooh, ah, we never get along

우린 절대로 사이좋게 지내지 못 하지

I think, I think Drake got it all wrong

내가 보기엔 드레이크가 틀렸어 

Ooh, ah, I call you out again

이런 너를 또 불러냈네

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아

New friends, new friends, yeah

새로운 사람을 말이야

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아

New friends, new friends, hey

새로운 사람을 말이야

I think, I think I need some new friends

아무래도 난 새로운 친구를 좀 사귀어야 할 것 같아