[나는 너에게 뭘까?] Conan Gray - Heather [가사/번역/해석]

 

 

I still remember, third of December, me in your sweater

난 여전히 기억해 12월 3일,  내가 너의 스웨터를 입은 날을

You said it looked better on me than it did you

넌 너 보다 내가 더 잘 어울린다고 말했었잖아

Only if you knew, how much I liked you

만약 내가 널 얼마나 좋아하는지 너가 알았다면

 

But I watch your eyes as she, Walks by

하지만 그녀가 걸어갈 떄 난 너의 눈을 보고 말았어

What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky

그녀를 보던 너의 눈은 푸른 하늘 보다도 더 밝게 빛나더라

She's got you mesmerized while I die

그녀는 내가 죽어가는 동안 너의 넋을 빼놓은거야

 

Why would you ever kiss me?

나에게 왜 키스한거야?

I'm not even half as pretty

난 조금도 이쁘지 않은데

You gave her your sweater, it's just polyester

넌 그녀에게 너의 스웨터를 줬어, 단지 옷일 뿐이지만

But you like her better

넌 그녀를 더 좋아하잖아

I Wish I were Heather

내가 헤더였으면 좋겠어

 

 

Watch as she stands with her, holding your hand

난 너가 그녀와 서서 그녀의 손을 잡은 것을 보았어

Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder

그녀의 어께에 둘러진 너의 팔, 난 서서히 차가워져

But how could I hate her? She's such an angel

하지만 내가 어떻게 그녀를 미워하겠니? 마치 천사와 같은 그녀를 

But then again, kinda wish she were dead as she

하지만 음... 차라리 그녀가 죽었으면 해

 

Walks by

그녀가 지나갈때

What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky

그녀를 보던 너의 눈은 푸른 하늘 보다도 더 밝게 빛나더라

She's got you mesmerized while I die

그녀는 내가 죽어가는 동안 너의 넋을 빼놓은거야

 

Why would you ever kiss me?

나에게 왜 키스한거야?

I'm not even half as pretty

난 조금도 이쁘지 않은데

You gave her your sweater, it's just polyester

넌 그녀에게 너의 스웨터를 줬어, 단지 옷일 뿐이지만

But you like her better

넌 그녀를 더 좋아하잖아

I Wish I were Heather

내가 헤더였으면 좋겠어

Wish I were Heather

내가 헤더였으면 좋겠어

Why would you ever kiss me?

나에게 왜 키스한거야?

I'm not even half as pretty

난 조금도 이쁘지 않은데

You gave her your sweater, it's just polyester

넌 그녀에게 너의 스웨터를 줬어, 단지 옷일 뿐이지만

But you like her better

넌 그녀를 더 좋아하잖아

Wish I were

내가 그랬으면...

 

 

사진 출처 - https://www.youtube.com/watch?v=GPUg7n8-M6o

                                                 - https://www.pinterest.com.au/pin/701998660654829212/