[쓸쓸한 발걸음으로] The Dead South - In Hell I'll Be In Good Company [가사/번역/해석]

 

 

 

 

Dead Love couldn't go no further

죽은 사랑은 더 이상 나아갈 수 없어
Proud of and disgusted by her

그녀는 자랑스럽지만 역겨워
Push shove, a little bruised and battered

밀치고 멍들고 그리고 초라해졌어
Oh Lord I ain't coming home with you

오 주여, 난 당신과 함께 집으로 돌아가고 싶지 않아

 

My life's a bit more colder

내 삶은 좀 더 비참해졌어
Dead wife is what I told her

내가 그녀에게 말했던건 죽은 아내야
Brass knife sinks into my shoulder

녹슨 칼이 나의 어깨를 찌르고 들어오네
Oh babe don't know what I'm gonna do

오 그대여 내가 뭘 어떻게 해야할지 모르겠어

 

I see my red head, messed bed, tear shed

내겐 붉은 머리와, 더러운 침대 그리고 눈물과
Queen bee, my squeeze

여왕벌, 찌그러져 있는 내가 보이네
The stage it smells, tells, hell's bells

그 무대는 냄새, 말, 지옥의 종소리
Miss-spells, knocks me on my knees

틀린철자들로 내 무릎을 치게 만드네
It didn't hurt, flirt, blood squirt Stuffed shirt,

이건 아프진 않고, 바람둥이, 피 튀긴 셔츠
hang me on a tree

나를 나무에 매달아줘
After I count down, three rounds

나는 셋을 센 다음에
In hell I'll be in good company

지옥에서 나는 좋은 동료가 될거야.

 

Dead Love couldn't go no further

죽은 사랑은 더 이상 나아갈 수 없어
Proud of and disgusted by her

그녀는 자랑스럽지만 역겨워
Push shove, a little bruised and battered

밀치고 멍들고 그리고 초라해졌어
Oh Lord I ain't coming home with you

오 주여, 난 당신과 함께 집으로 돌아가고 싶지 않아

 

My life's a bit more colder

내 삶은 좀 더 비참해졌어
Dead wife is what I told her

내가 그녀에게 말했던건 죽은 아내야
Brass knife sinks into my shoulder

녹슨 칼이 나의 어깨를 찌르고 들어오네
Oh babe don't know what I'm gonna do

오 그대여 내가 뭘 어떻게 해야할지 모르겠어

 

II see my red head, messed bed, tear shed

내겐 붉은 머리와, 더러운 침대 그리고 눈물과
Queen bee, my squeeze

여왕벌, 찌그러져 있는 내가 보이네
The stage it smells, tells, hell's bells

그 무대는 냄새, 말, 지옥의 종소리
Miss-spells, knocks me on my knees

틀린철자들로 내 무릎을 치게 만드네
It didn't hurt, flirt, blood squirt Stuffed shirt,

이건 아프진 않고, 바람둥이, 피 튀긴 셔츠
hang me on a tree

나를 나무에 매달아줘
After I count down, three rounds

나는 셋을 센 다음에
In hell I'll be in good company

지옥에서 나는 좋은 동료가 될거야.

In hell I'll be in good company

지옥에서 나는 좋은 동료가 될거야.

In hell I'll be in good company

지옥에서 나는 좋은 동료가 될거야.