[지금 나는 기댈 곳이 필요해, 내가 무너지기 전에] Anson Seabra - Broken [가사/번역/해석]

 

 

 

If you see the boy I used to be

만약 나의 옛 모습을 보게 된다면
Could you tell him that I'd like to find him

그 녀석에게 '내가 너를 찾고 싶다고 말해줄래?'
And if you see the shell that's left of me

그리고 만약 내 일부가 남은 껍질을 보게 된다면
Could you spare him a little kindness

그 녀석에게 약간의 친절을 베풀어줄래?

 

'Cause I've been high and I've been low

왜냐면 난 최고의 그리고 최악의 시간을 겪었거든
I've spent a thousand nights alone

난 수천번의 밤을 홀로 보냈어

tryna hold on tight

어떻게든 버티려고 애썼어
And feelings come but they won't go

그리고 감정이 밀려들어오기만 할 뿐 가지를 않아
Please won't someone take me home before I lose my mind

제발 내가 정신을 놓아버리기 전에 나를 데려다 주지 않을래?

Am I broken?

내가 망가진걸까?
Am I flawed?

내가 결함이 있는 걸까?
Do I deserve a shred of worth or am I

나는 한 조각의 가치도 받을 자격이 있는 걸까? 아니면 내가 그럴 자격이 있을까?
Just another fake, fucked up lost cause?

그냥 다른 가짜일까, 빌어먹을 이유를 잃은 걸까?
And am I human?

난 사람이긴 한걸까?
Or am I something else?

아니면 다른 그 무언가일까?
'Cause I'm so scared and there's no one there

왜냐면 난 너무 무섭고 주변에는 아무도 없어
To save me from the nightmare that I call myself

악몽으로 부터 나를 지키기 위해서 나는 나를 불러

 

I've tried everything and anything

난 전부터 뭐든 노력에 노력을 해봤어
But nothing seems to work quite like it should

하지만 그 무엇도 도움이 될만한 것은 없었지
Between the madness and the apathy

분노와 무관심의 그 사이에서
Seems there's nothing left inside of me that's good

내 안에 좋은 것은 더 이상 그 무엇도 남아있는 것 같지 않아

 

'Cause I've been high and I've been low

왜냐면 난 최고의 그리고 최악의 시간을 겪었거든
I've spent a thousand nights alone

난 수천번의 밤을 홀로 보냈어

tryna hold on tight

어떻게든 버티려고 애썼어
And feelings come but they won't go

그리고 감정이 밀려들어오기만 할 뿐 가지를 않아
Please won't someone take me home before I lose my mind

제발 내가 정신을 놓아버리기 전에 나를 데려다 주지 않을래?

Am I broken?

내가 망가진걸까?
Am I flawed?

내가 결함이 있는 걸까?

Do I deserve a shred of worth or am I

나는 한 조각의 가치도 받을 자격이 있는 걸까? 아니면 내가 그럴 자격이 있을까?
Just another fake, fucked up lost cause?

그냥 다른 가짜일까, 빌어먹을 이유를 잃은 걸까?
And am I human?

난 사람이긴 한걸까?
Or am I something else?

아니면 다른 그 무언가일까?

Do I deserve a shred of worth or am I

나는 한 조각의 가치도 받을 자격이 있는 걸까? 아니면 내가 그럴 자격이 있을까?
Just another fake, fucked up lost cause?

그냥 다른 가짜일까, 빌어먹을 이유를 잃은 걸까?
And am I human?

난 사람이긴 한걸까?
Or am I something else?

아니면 다른 그 무언가일까?
'Cause I'm so scared and there's no one there

왜냐면 난 너무 무섭고 주변에는 아무도 없어
To save me from the nightmare that I call myself

악몽으로 부터 나를 지키기 위해서 나는 나를 불러