[난 괜찮다고 말해주길 바래] Beowülf - Is It Too Late for Me [가사/번역/해석]

 

 

 

 

 

I... I guess my question is do you...

그.... 내가 물어볼게 하나 있는데... 혹시...
Do you think it's too late for me?

혹시 내가 너무 늦었다고 생각해??

 

What?

뭐?

I mean a- a- a- am I just doomed to be the person that I am?

내 말은 그러니까..... 그.... 나는 그렇게 다 끝난 그런 사람이 되버린 걸까?? 난? 
The... the person in that book

그... 책에 나오는 사람은...
I- it's not too late for me. is it? it's not too late

난.... 아직 늦지 않았어, 그렇지??? 아직 늦은건 아니야
Diane, I need you to tell me it's not too late

Diane, 그렇게 말해줘 아직 그렇게 늦은 건 아니라고

Bojack...

Bojack...

I... I... I... I need you to tell me i'm a good person

난...난.. 난 좋은 사람이라고 말해줘
I know that I can be selfish and narcissistic and self-destructive

내가 이기적이고 나르시즘적이면서 자기 파괴적이라고 할 수 있지만
But underneath all that deep down, I'm a good person

그렇지만 그 안에 그 안을 들여다보면 난 좋은 사람이야
And I need you to tell me that I'm good

그러니 나는 괜찮다고 말해줬으면 좋겠어
Tell me... please Diane

제발.... 부탁해 Diane
Tell me that I'm good

말해줘 나는 아직 괜찮다고....

Can you hear my voice through the storm

그 폭풍후 속에서 나의 목소리가 들리나요?