[말을 하지 않으면 모르지] Beowulf - we accept the love we think we deserve [가사/번역/해석]

 

 

 

 

Why do I and everyone I love

왜 나랑 내가 사랑하는 모두는
Pick people who treat us like we're nothing

우리를 아무 것도 아닌 것처럼 대하는 사람들을 선택하는 걸까?

 

We accept the love we think we deserve

사람은 자기가 생각한 만큼만 사랑받기 마련이거든

Then why didn't you ever ask me out

그럼 왜 나한테 한번도 데이트 신청 안했어?

 

I, um

음.. 난

I just didn't think that you wanted that

난 너가 그걸 바라지 않는다고 생각했어

Well, what did you want

그럼, 뭘 원했는데?

I just want you to be happy

난 그저 너가 행복했으면 했어

 

Don't you get it, Charlie

모르겠니 찰리?
I can't feel that

난 그걸 알 수 없단 말이야
It's really sweet and everything, but

정말 고마운 말이지만

You can't just sit there and put everybody's lives ahead of yours and think that counts as love

구석에 가만히 앉아 너의인생보다 다른 사람의 인생을 앞세우고 그걸 사랑이라고 생각해서는 안되는거야 
I don't want to be somebody's crush

난 누군가의 짝사랑으로 남기는 싫어
I want people to like the real me

난 사람들이 내 본 모습을 좋아해주길 바래

I know who you are, Sam

난 너를 알아, Sam