[너를 지우지 못 해서, 너를 놓아주지 못 해서] JP Saxe - Women Who Look Like You (ft. Guapdad 4000) [가사/번역/해석]

 

 

 

My heart is empty and my phone's full of women who look like you

내 마음은 비어있고 내 전화에는 너랑 닮은 여자들로 가득 차 있어
My heart is empty and my phone's full 

내 마음은 비어있고 내 전화는 가득 차있어
Of women who want me the way that I wanted you too

마치 너가 나를 원했던 것 처럼 나를 원하는 여자들로 말이야
They all tell me how they fell for a song that I wrote for you

그 여자들은 모두 내가 너에게 쓴 이야기들에 어떻게 빠지게 됐지는지 말해줘
Women who look like you 

너와 비슷한 여자들이 말이야
Women who look like you

너와 닮은 여자들이 말이야

I know I shouldn't talk to you

너와 이야기 하면 안되는걸 알아

I know I shouldn't talk to you

너에게 말하지 않는게 좋다는 걸 알지만

I know how to not run to you

너에 가지 않는 방법을 알지만
But I don't know how not to want to

하지만 원하지 않는 방법은 모르겠어

I know there ain't a reason to

그럴만한 이유가 없다는 건 알지만
But I can find a reason to

그럴 수 있는 이유를 만들겠지
I need somebody to be next to

난 내 옆에 있어 줄 사람이 필요해
I can't even be alone with the thought of you

너가 떠오를 때면 난 혼자있지 못 해

I know I can't let myself close my eyes

난 내 눈을 감지도 못 해
It's you that I come to every time

항상 너가 떠오르거든

My heart is empty and my phone's full of women who look like you

내 마음은 비어있고 내 전화에는 너랑 닮은 여자들로 가득 차 있어
My heart is empty and my phone's full 

내 마음은 비어있고 내 전화는 가득 차있어
Of women who want me the way that I wanted you too

마치 너가 나를 원했던 것 처럼 나를 원하는 여자들로 말이야
They all tell me how they fell for a song that I wrote for you

그 여자들은 모두 내가 너에게 쓴 이야기들에 어떻게 빠지게 됐지는지 말해줘

Women who look like you 

너와 비슷한 여자들이 말이야
Women who look like you

너와 닮은 여자들이 말이야

 

It's everyone I'm talkin' to

이 사람들은 모두 내가 말을 건넨 사람들이야
It's everyone I'm talkin' to

이 사람들은 모두 내가 말을 건넨 사람들이야

I know it's fucked up but it's true

뭐, 이게 정말 바보같다는 걸 알지만 사실이야
I've been chillin' with easier versions of you

난 조금 더 쉬운 버전의 너와 이런 관계를 가졌어

I know I can't let myself close my eyes

난, 혼자서 눈 감는게 힘들다는 걸 알아
It's you that I come to every time

눈을 감으면 항상 너가 떠오르거든

My heart is empty and my phone's full of women who look like you

내 마음은 비어있고 내 전화에는 너랑 닮은 여자들로 가득 차 있어
My heart is empty and my phone's full 

내 마음은 비어있고 내 전화는 가득 차있어

Of women who want me the way that I wanted you too

마치 너가 나를 원했던 것 처럼 나를 원하는 여자들로 말이야
They all tell me how they fell for a song that I wrote for you

그 여자들은 모두 내가 너에게 쓴 이야기들에 어떻게 빠지게 됐지는지 말해줘

Women who look like you 

너와 닮은 여자들 말이야
Women who look like you (it's like, yeah)

너와 닮은 여자들 말이야  (이건 마치)

 

It's like Attack of the Clones when I'm scrolling through my call log these days

내 최근 통화목록을 본다면 이건 마치 'Attack of Clones'를 보는 것 같아
You're like a permanent job that I can never call off these days

넌 마치 영구직 같은 기분이야 절대 휴일을 낼 수 없지만 말이야
I been tryna call my old self and put me, him, and you on threeway, yeah

과거의 나에게 연락을 해서 나, 걔 그리고 너 셋이서 이야기를 하는거야
So I can tell, "Hey, stupid, stop falling more in love" with you each day, huh, yeah

그리고 난 "이 바보들아 더 깊어지지 마"라며 매일 말할 수 있을거니까
I been finding bits of you in her, her, and her

이 여자에게서도 저 사람에게도 너의 흔적을 찾고 있어
Is your likeness frightening, or am I just hurt?

너를 닮은 모습이 무서운 걸까 아니면 난 아픈걸까?
I wore the T that you bought me and I hate that shirt

난 너가 사준 T를 입었고 난 이 셔츠가 정말 싫어
I'm stuck on another planet tryna recreate terrain on your earth, mama

난 지구에 다른 장소를 만드려고 하다가 결국 갇혀버렸어
'Cause when I start to rain as your worse, so I keep my words to a few

왜냐면 너보다 더 많은 비가 내리기 시작했거든, 그래서 난 말을 지켰어
Her face, my hate, they just merge into you

그녀의 얼굴, 나의 증오, 합쳐서 너를 만들 뿐이야
I construct and I build me a version of you

난 너를 만들어가고 있는거야

 

My heart is empty and my phone's full of women who look like you

내 마음은 비어있고 내 전화에는 너랑 닮은 여자들로 가득 차 있어
My heart is empty and my phone's full 

내 마음은 비어있고 내 전화는 가득 차있어
Of women who want me the way that I wanted you too

마치 너가 나를 원했던 것 처럼 나를 원하는 여자들로 말이야
They all tell me how they fell for a song that I wrote for you

그 여자들은 모두 내가 너에게 쓴 이야기들에 어떻게 빠지게 됐지는지 말해줘
Women who look like you 

너와 비슷한 여자들이 말이야
Women who look like you

너와 닮은 여자들이 말이야

I know I shouldn't talk to you

너와 이야기 하면 안되는걸 알아