모든건 다 그냥 버티는 거야 🦋 XXXTENTACION - Jocelyn Flores [가사/번역/해석]

 

 

I know you so well
나는 널 잘 알아
so well
정말 말이야
I mean
내 말은,
I can do anything that he can
난 그가 할 수 있는 건 내가 모두 할 수 있다는 말이야
I've been pretty
나는 요즘...

I know you're somewhere, somewhere
난 너가 어딘가에 있으리라는 걸 알아, 어느 곳엔
I've been trapped in my mind girl,
난 내 마음 속 덫에 걸려 버렸어
Just holding on
그렇게 그냥 버티고 있어
I don't wanna pretend there's something, 
우리 사이에 뭔가 있는 척을 하고 싶지는 않아
we're nothing
우린 아무것도 아니니까
I've been stuck thinking 'bout her, 
그런데도 너가 계속 생각나서
I can't hold back
난 버티기가 너무 힘들어

I'm in pain, 
이건 고통스러워
wanna put ten shots in my brain
차라리 머리에 총알을 쑤셔 박는게 나을 것 같아
I've been tripping 'bout some things, can't change
어떻게 해보려 했지만 할 수 있는 건 없었어
Suicidal, same time I'm tame
죽음을 생각하며 난 길들여져가
Picture this, in bed, get a phone call
사진을 찍어봐, 침대에서, 전화를 받는 모습을
Girl that you fucked with killed herself
너와 밤을 보냈던 여자는 스스로 목숨을 끊었어
That was this summer and nobody helped
이번 여름에 일어났던 일이지만 그 누구도 돕지 않았지
And ever since then, man, I hate myself
그 이후로 나는 스스로를 경멸하기 시작했어
Wanna fucking end it
다 끝장내버리고 싶어
Pessimistic
비관적으로 바라볼래
All wanna see me with no pot to piss in
세상 모두가 내가 망하는 모습을 보고 싶어해
But niggas been excited 'bout the grave I'm digging
이 자식들은 내가 무덤 파는 걸 보고 신이 났어
Having conversations about my haste decisions
내 성급했던 선택에 다들 떠들어대면서 말이야
Fucking sickening
그냥 역겹기만해
At the same time, memory surfaced through the grapevine
그때, 전에 들었던 이야기가 떠올랐어
'Bout my uncle playing with a slipknot
내 삼촌이 했던 그 선택이 말이야
Post traumatic stress got me fucked up
외상 후 스트레스가 나를 미치게 만들어
Been fucked up since a couple months they had a nigga locked up
갖혀있었던 몇 달의 시간은 나를 더 미치게 만들었어

I be feeling pain,
난 너무 힘들어
I be feeling pain just to hold on
그냥 이렇게 버티는 건 너무나도 힘들어
And I don't feel the same, I'm so numb
그리고 전처럼 힘들지는 않아, 무뎌졌거든
I be feeling pain,
난 너무 힘들어
I be feeling pain just to hold on
그냥 이렇게 버티는 건 너무나도 힘들어
And I don't feel the same, I'm so numb
그리고 전처럼 힘들지는 않아, 무뎌졌거든

I know you so well
나는 널 잘 알아
so well
정말 말이야
I mean
내 말은,
I can do anything that he can
난 그가 할 수 있는 건 내가 모두 할 수 있다는 말이야
I've been pretty
나는 요즘...