[지금 웃고 있는건 누굴까? ] Jasmine Thompson & Zedd - Funny [가사/번역/해석]

 

 

 

The curtains are closed now

지금 커든이 쳐져있고
Nothing to see

아무것도 보이지 않아
But a dozen dying roses at our feet

하지만 말린 장미 꽃잎들이 우리의 발밑에 깔려있어
Your timing is perfect

너의 타이밍은 완벽해
Ironic to me

아이러니하게도 말이야
Showing up the moment that you shouldn't be

넌 너가 있으면 안되는 순간에 나타나

 

Last time I checked

마지막 순간을 되짚어 보면
You're the one that left

떠나간건 너였잖아
Last words you said

너의 마지막 말은
That you couldn't care less

신경쓰지 않는단 거였잖아

 

It's funny how you miss me

웃기네, 니가 나를 그리워 한다는게 

more than you could ever love me

니가 나를 사랑했던 순간 보다
How you couldn't give me everything

내게 모든 것을 주지도 못 했으면서

and now you want it from me

이제와서 내게서 뭘 더 바라는거야
Yeah, it's funny how it's different now that I got somebody

참, 웃기지 상황이 이렇게 달라졌다는게 또 지금 내겐 다른 사람이 있단게
Yeah it's funny

참 재밌네

 

Ooh

하하

Yeah it's funny, funny, funny,

그래, 참 웃기네, 정말

how you answer, answer, answer

너의 대답이 어떨지
'Cause his lips seem, lips seem, lips seem,

그의 입술은 마치, 마치

both my hands are on his body

내 마음은 이미 그에게 있거든
Yeah it's funny how it's different now that I got somebody

참, 웃기지 상황이 이렇게 달라졌다는게 또 지금 내겐 다른 사람이 있단게
Yeah it's funny

참 재밌네
Ooh

하하

 

Sending a message

문자를 보내
Through mutual friends

서로 아는 친구들에게

It's like I'm talking to you using them

이건 걔들 입으로 너와 대화하는 것 같지만
You heard I was happy

내가 행복하다는거 들었지?
And I heard you're not

그런데 넌 아니더라
I guess freedom didn't free you like you thought

뭐 니 생각만큼 자유가 널 즐겁게 해주지 못 하나보네

 

Last time I checked

마지막 순간을 되짚어 보면
You're the one that left

떠나간건 너였잖아
Last words you said

너의 마지막 말은
That you couldn't care less

신경쓰지 않는단 거였잖아

 

 

It's funny how you miss me

웃기네, 니가 나를 그리워 한다는게 

more than you could ever love me

니가 나를 사랑했던 순간 보다
How you couldn't give me everything

내게 모든 것을 주지도 못 했으면서

and now you want it from me

이제와서 내게서 뭘 더 바라는거야
Yeah, it's funny how it's different now that I got somebody

참, 웃기지 상황이 이렇게 달라졌다는게 또 지금 내겐 다른 사람이 있단게
Yeah it's funny

참 재밌네

 

Ooh

하하

Yeah it's funny, funny, funny,

그래, 참 웃기네, 정말

how you answer, answer, answer

너의 대답이 어떨지
'Cause his lips seem, lips seem, lips seem,

그의 입술은 마치, 마치

both my hands are on his body

내 마음은 이미 그에게 있거든
Yeah it's funny how it's different now that I got somebody

참, 웃기지 상황이 이렇게 달라졌다는게 또 지금 내겐 다른 사람이 있단게
Yeah it's funny

참 재밌네
Ooh

하하

 

 

Yeah, it's funny how you're calling couldn't answer if I wanted

재밌네, 니가 전화를 걸었는데, 내가 받기 싫으면 받을 필요가 없다는게
'Cause his lips are on my lips and both my hands are on his body

이미 내 입술은 그의 입술에 맞춰져 있고, 내 두 손도 그에게 있으니
Yeah it's funny how it's different now that I got somebody

내가 알던 누군가와 이렇게 상황이 달라져 있다는게 참 재밌네
Yeah it's funny

참 재밌네

 

Ooh

하하

Yeah it's funny, funny, funny,

그래, 참 웃기네, 정말

how you answer, answer, answer

너의 대답이 어떨지
'Cause his lips seem, lips seem, lips seem,

그의 입술은 마치, 마치

both my hands are on his body

내 마음은 이미 그에게 있거든
Yeah it's funny how it's different now that I got somebody

참, 웃기지 상황이 이렇게 달라졌다는게 또 지금 내겐 다른 사람이 있단게
Yeah it's funny

참 재밌네
Ooh

하하

 

Who's laughing now?

이제 웃고 있는건 누굴까?
Who's laughing now?

지금 웃는건 누굴까?
Ooh

웅?

Who's laughing now?

이제 웃고 있는건 누굴까?
Who's laughing now?

지금 웃는건 누굴까?
Ooh

웅?