그래도 난 아직 희망을 꿈꾸고 있어 Kodaline - High Hopes [가사/번역/해석]

 

 

 

Broken bottles in the hotel lobby

호텔 로비에 버려져 있는 부서진 유리병들
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again

내가 다시는 그런 감정을 가지는 걸 두려워하는 것 같아 보여
I know it's crazy to believe in silly things

알아, 바보 같은 믿음을 가진다는 건 멍청한 짓이란 걸
But it's not that easy

하지만 쉽지는 않네

I remember it now, 

이제야 기억이 나네, 

it takes me back to when it all first started

이 기억은 모든 것이 시작되었던 그 때로 나를 되돌려 놓지만
But I've only got myself to blame for it, and I accept it now

내가 할 수 있는 일은 나를 탓하는 것과 그걸 인정하는 수 밖에 없는 걸
It's time to let it go, go out and start again

이제 그만 보내주고, 새로운 시작을 해야하지만
But it's not that easy

쉽지가 않네

 

But I've got high hopes, 

그래도 아직 난 희망을 꾸고 있어

it takes me back to when we started

이건 다시 모든 것이 시작 되던 그 순간으로 날 되돌려줘
High hopes,

포기 할 수 없는 꿈

when you let it go, go out and start again

이젠 놓아주고, 새로운 시작을 해야하는데
High hopes

그래도 버릴수 없는 희망

when it all comes to an end

모든 것이 끝났을 때도 말이야
But the world keeps spinning around

그래도 세상은 멈추지 않고 계속해서 돌아가

 

And in my dreams, I meet the ghosts

나는 꿈 속에서 어떤 유령을 만났어
Of all the people who have come and gone

지금까지 내가 만났었던 사람들을 말이야
Memories, they seem to show up so quick

추억을 남기는 건 짧지만
But they leave you far too soon

떠나가는 건 더 빠르니까
Naïve,

순해 빠졌어

I was just staring at the barrel of a gun

난 그저 총을 바라보고만 있으니까

And I do believe that, yeah

그래도 난 믿으니까

 

But I've got high hopes, 

그래도 아직난 희망을 꾸고 있어

it takes me back to when we started

이건 다시 모든 것이 시작 되던 그 순간으로 날 되돌려줘
High hopes,

포기 할 수 없는 꿈

when you let it go, go out and start again

이젠 놓아주고, 새로운 시작을 해야하는데
High hopes

그래도 놓아줄 수 없는 희망

when it all comes to an end

모든 것이 끝났을 때도 말이야
But the world keeps spinning around

그래도 세상은 멈추지 않고 계속해서 도니까

Yeah, the world keeps spinning around

그래, 그래도 세상은 계속해서 돌아가니까

 

But I've got high hopes, 

그래도 아직난 희망을 꾸고 있어

it takes me back to when we started

이건 다시 모든 것이 시작 되던 그 순간으로 날 되돌려줘

High hopes,

포기 할 수 없는 꿈

when you let it go, go out and start again

이젠 놓아주고, 새로운 시작을 해야하는데
High hopes

헛된 희망

And the world keeps spinning

그렇게 세상은 계속해서 돌아가니까
Ooh, yeah, this world keeps spinning

그래, 그래도 세상은 계속해서 돌아가니까

How this world keeps spinning around

어떻게 세상은 아무렇지 않게 계속 흘러갈 수 있을까?