어른들은 말이야 My Chemical Romance - Teenagers [가사/번역/해석]

 

 

They're gonna clean up your looks

그들은 너희의 행동을 고칠거야 
With all the lies in the books

책에 있는 모든 거짓들을 이용해서 말이야 
To make a citizen out of you

너를 시민으로 만들기 위해
Because they sleep with a gun

왜냐면 걔들은 총을 들고 잠을 자거든
And keep an eye on you, son

너를 지켜보면서, 얘야
So they can watch all the things you do

그래서 너가 하는 모든 것들을 알고 있어

 

Because the drugs never work

약은 효과가 없고
They're gonna give you a smirk

너희에겐 미소를 보여주겠지
'Cause they got methods of keeping you clean

그게 너를 깨끗하게 유지하는 방법이거든
They're gonna rip up your heads

걔들은 너의 머리를 갈기갈기 찢고
Your aspirations to shreds

너의 작은 열망 조차도 못 가지게 할 거야
Another cog in the murder machine

또 다른 살인기계의 톱니바퀴 처럼

 

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"

그들은 말해 "모든 십대들은 무서워서 못 살겠어"
They could care less as long as someone'll bleed

걔들은 누가 피를 흘려도 아무 신경도 쓰지 않을걸?
So darken your clothes, or strike a violent pose

그러니 어두운 옷을 입거나 허세를 부려봐
Maybe they'll leave you alone

어쩌면 널 내버려 둘 수도 있어

but not me

하지만 난 아냐

 

The boys and girls in the clique

몰려다니는 남자랑 여자 패거리들은
The awful names that they stick

걔들이 붙인 거지같은 별명이야
You're never gonna fit in much, kid

넌 절대로 걔들이랑 맞지 않아, 아이야
But if you're troubled and hurt

하지만 너가 문제가 생기거나 다치면
What you got under your shirt

셔츠 안에 있는게
Will make them pay for the things that they did

그들이 한 댓가를 치루게 만들거야

 

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"

그들은 말해 "모든 십대들은 무서워서 못 살겠어"
They could care less as long as someone'll bleed

걔들은 누가 피를 흘려도 아무 신경도 쓰지 않을걸?
So darken your clothes, or strike a violent pose

그러니 어두운 옷을 입거나 허세를 부려봐
Maybe they'll leave you alone

어쩌면 널 내버려 둘 수도 있어

but not me

하지만 난 아냐

 

Oh, yeah!

그러니까

 

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"

그들은 말해 "모든 십대들은 무서워서 못 살겠어"
They could care less as long as someone'll bleed

걔들은 누가 피를 흘려도 아무 신경도 쓰지 않을걸?
So darken your clothes, or strike a violent pose

그러니 어두운 옷을 입거나 허세를 부려봐
Maybe they'll leave you alone

어쩌면 널 내버려 둘 수도 있어

but not me

하지만 난 아냐

 

All together now!

모두 다 같이

They said, "All teenagers scare the livin' shit out of me"

그들은 말해 "모든 십대들은 무서워서 못 살겠어"
They could care less as long as someone'll bleed

걔들은 누가 피를 흘려도 아무 신경도 쓰지 않을걸?
So darken your clothes, or strike a violent pose

그러니 어두운 옷을 입거나 허세를 부려봐
Maybe they'll leave you alone

어쩌면 널 내버려 둘 수도 있어

but not me

하지만 난 아냐

 

teenagers scare the livin' shit out of me

십대들이 무서워서 못 살겠어
They could care less as long as someone'll bleed

걔들은 누가 피를 흘려도 아무 신경도 쓰지 않을걸?
So darken your clothes, or strike a violent pose

그러니 어두운 옷을 입거나 허세를 부려봐
Maybe they'll leave you alone

어쩌면 널 내버려 둘 수도 있어

but not me

하지만 난 아냐