[내가 듣는 노래] Loote - tomorrow tonight [번역/해석]

 

 

 

I'm feeling foolish just because

내가 바보같이 느껴져

You been fooling with someone

네가 다른 사람과 놀아나고 있으니까

Who isn't who they used to be

그러지 않을 것 같던 사람이랑

Someone who isn't me

내가 아닌 다른 사람과 말이야

Whose bad idea was this anyway?

이런 멍청한 말이 또 있을까?

Said that we needed space, we just got closer

"우린 거리가 필요했어, 우린 너무 가까워져버렸어"

Late at night missing the little things

늦은밤, 사소한 한마디가 그리워져

Something as simple as "Baby come over"

그 짧은 말 한마디 " 자기야, 이리와"

But I can't forget the way you taste

너의 그 느낌을 잊지 못해

So I pour another shot

그렇게 한잔을 더 마셔

and I pretend that it's your lips

술잔이 너의 입술인 것처럼 말이야

Chase you down, another round

널 붙잡고, 다시 한번

until I taste your whiskey kiss

너의 위스키향 키스를 맛볼 때 까지

When you're up at 2 am

네가 2시까지 깨어있다면

you know that I'll be up in 5

난 5시까지 잠들지 못할 것이라는걸 알고있잖아

Let me be your tomorrow tonight

오늘밤 너의 내일이 되게 해줘

I'm feeling foolish thinking ‘bout

나만 바보가 된 것 같아

All the nights that you go out

네가 떠난 후의 밤과

And the reason I can't do the same

내가 똑같이 할 수 없었던 이유

I'm scared I'll call someone your name

다른 사람에게 네 이름을 부를까봐 무서워

Whose bad idea was this anyway?

이런 바보같은 생각이 있을까?

Trying to fix something that wasn't broken

고장나지 않은 걸 고치려고 하잖아

Late at night missing the little things

늦은 밤, 그 사소한 한마디가 그리워

Something as simple as "baby come over"

그 한마디, ‘자기야 이리와’

But I can't forget the way you taste

네 느낌을 잊지 못하겠어

So I pour another shot

그래서 한잔을 더 마셔

and I pretend that it's your lips

술잔이 너의 입술인 것처럼 말이야

Chase you down, another round

널 다시 붙잡고, 한번 더

until I taste your whiskey kiss

너의 위스키형 키스를 맛볼 때 까지

When you're up at 2 am

네가 2시까지 깨어있다면

you know that I'll be up in 5

난 5시까지 깨어있을 것이라는 걸 알잖아

Let me be your tomorrow tonight

오늘 밤, 너의 내일이 될 수 있게 해줘

Let me be your tomorrow tonight

오늘 밤, 너의 내일이 될 수 있게 해줘

Let me be your tomorrow tonight

오늘 밤, 너의 내일이 될 수 있게 해줘

our tomorrow, your tomorrow

너의 내일, 너의 내일이

Let me be your tomorrow tonight

오늘 밤, 너의 내일이 될 수 있게 해줘

So I pour another shot

그래서 한잔을 더 마셔

and I pretend that it's your lips

술잔이 너의 입술인 것처럼 말이야

Chase you down, another round

널 다시 붙잡고, 한번 더

until I taste your whiskey kiss

너의 위스키향 키스를 맛볼 때 까지

When you're up and you can't sleep

잠에서 깨서 다시 잠들지 못할 때

because you're still thinking of me

넌 날 생각을 하고 있잖아

Let me be your tomorrow tonight

그러니 너의 내일이 될 수 있게 해줘

So I pour another shot

그래서 한잔을 더 마셔

and I pretend that it's your lips

술잔이 너의 입술인 것처럼 말이야

Chase you down, another round

널 다시 붙잡고, 한번 더

until I taste your whiskey kiss

너의 위스키향 키스를 맛볼 때 까지

When you're up at 2 am

네가 2시까지 깨어있다면

you know that I'll be up in 5

난 5시까지 잠들지 못할 것이라는 걸 알잖아

Let me be your tomorrow tonight 

오늘밤 너의 내일이 되고 싶어