[내가 듣는 노래] Alex Holtti - Cold Hearted [가사/해석/번역]

 

 

 

 

 

I never know where you're at

난 네가 어디에 있는지 몰라

But every night at some AM, I Get a call or a text

하지만 난 매일 밤 아침에 온 전화나 문자를 받아

"Can you join? I'm a mess" 

"여기 와줄 수 있어? 나 지금 엉망진창이야"

Standing there in your dress

넌 너의 드레스를 입고

Bring me out to the afterparty

애프터파티에서 자신을 데리고 나가길 기다리고 있겠지

Only talk to your friends, but we know how it ends

네 친구들과 얘기하면 우리가 어떻게 끝났는지도 알 수 있어

 

When you're drunk you always call me yours

넌 술만 취하면 내가 너의 것이라고 하지

But baby, do you even know what for?

하지만 자기야, 왜 이렇게 됐는지 알아?

When you try to quit you come for more

넌 이 관계를  그만두려할때 더 다가오잖아

When you try to quit you come for more 

넌 이 관계를  그만두려할때 더 다가오잖아

 

On your mind, on your mind

네 마음은

All the time, all the time

항상 그랬어

I can tell when you lie

난 네가 언제 거짓말 하는지 말할 수 있어

You're cold-hearted, cold-hearted

넌 언제나 내게 차가우니까

Let me down, let me down

넌 항상 날 실망시켜

All the time, all the time

항상, 항상

With a smile, I don't mind

웃으면서 말이야,하지만 상관없어

You're cold-hearted, too cold-hearted

넌 언제나 내게 차가우니까, 넌 너무 냉정해

 

Pull me close, say, "I love you"

넌 날 끌어당기고는 말해 "사랑해"

But then you stop and you change the subject

그걸 저지하고 대화 주제를 바꾸면

Start a fight and instead

대신에 싸움이 시작 돼

Fuck it up, go ahead

또 분위기를 망쳤어, 계속 해봐

Mean it like that, you don't mean it like that

그런 뜻이겠지만, 넌 그런 말이 아니래

Never like that, no, I ain't falling off track

그런 뜻이 아니겠지, 됐어, 다른 길로 새지 말자

It wouldn't let me go back

이 대화가 날 되돌려 놓을 수는 없으니까

 

 

On your mind, on your mind

네 마음은

All the time, all the time

항상 그랬어

I can tell when you lie

난 네가 언제 거짓말 하는지 말할 수 있어

You're cold-hearted, cold-hearted

넌 언제나 내게 차가우니까

Let me down, let me down

넌 항상 날 실망시켜

All the time, all the time

항상, 항상

With a smile, I don't mind

웃으면서 말이야,하지만 상관없어

You're cold-hearted, too cold-hearted

넌 언제나 내게 차가우니까, 넌 너무 냉정해

 

 

You're so cold

넌 너무 차가워

Yeah, you're so cold, 

맞아, 넌 너무 차가워

yeah You're so cold

그래, 넌 너무 차가워

On your mind, on your mind

네 마음은

All the time, all the time

항상 그랬어

I can tell when you lie

난 네가 언제 거짓말 하는지 말할 수 있어

You're cold-hearted, cold-hearted

넌 언제나 내게 차가우니까

Let me down, let me down

넌 항상 날 실망시켜

All the time, all the time

항상, 항상

With a smile, I don't mind

웃으면서 말이야,하지만 상관없어

You're cold-hearted, too cold-hearted

넌 언제나 내게 차가우니까, 넌 너무 냉정해