[엿먹어, 하지만 사랑해] Kyle (ft. Teyana Taylor) - F You I Love You [가사/번역/해석]

 

 

 

We both try

우리 둘 다

We both try to get things right

이 상황을 잡으려고 노력하긴 하지만

But I still write the most hurtful words I could find

난 여전히 상처 줄 말만 적어내려가고 있네

Laugh all day, Fight all night

하루종일 웃고, 하루종일 싸우지

But somehow when the sun rises

그래도 아침 해가 뜰 때면

I'm shocked we're both surviving

여전히 함께라는 사실에 새삼 놀랍다고

 

But I still feel like fuck you

여전히 널 엿먹이고 싶어

Baby, you still feel like fuck me

너도 날 엿먹이고 싶잖아

I know things can get so ugly

추잡해 질 수도 있겠지만

But still‚ how I'd get so lucky?

그래도 여전히 난 운이 좋은 걸

To have found someone so awesome

이렇게 멋진 사람을 찾았잖아

I thank God I've finally got one

신께 감사해, 내 짝을 만났으니까

Watch the love we both have blossom

우리의 사랑이 꽃 피울 테니까 지켜봐

And if that one dies

만약 시들어버린다 해도

I'll plant another seed and watch a new one rise

난 다시 씨앗을 심고, 새로 꽃 피우게 할 거야

 

'Cause baby‚ I hate you sometimes

가끔씩 너가 싫어지거나

If you hate me too‚ that's alright

너도 날 싫어하게 되어도, 괜찮아

Fuck you, I love you

집어 치워, 난 널 사랑해

Baby, don't apologize

사과할 필요도 없어

'Cause I done said a thousand times

이미 수천 번이고 내가 말했잖아

Fuck you‚ I love you

집어 치워, 난 널 사랑한다고

 

Why you always acting like that?

넌 왜 항상 그런 식이야?

Throwin' my shit, throwin' a fit

내 물건 집어 던지고, 화 내고

So attractive like that, when I'm under attack

근데 왜 또 매력적인 건데, 내가 당하는 입장인데도

I can't have this conversation without mediation

이 대화는 더 이상 이어갈 수 없어, 중재 없이는

Always mediating your high expectations of me

항상 네가 가진 기대 속에서 타협접을 찾고 있어

Need medication on me‚ need meditation to sleep

약 처방이 필요해, 잠 자려면 명상이라도 해야하나

But I can't tell you to stop it, I kinda love it

하지만 멈추라고는 못 해, 난 너의 그런 점이 좋거든

Don't care if I lose all of my deposit on you

너 때문에 내 자산까지 전부 잃게 되도 상관 없어

I spent a shit load on you and all of the shit that you do, so

이미 너한테, 네가 벌인 일에 많이도 쏟아 부은 상태잖아, 그러니까

 

Fuck you, and maybe fuck me

엿 먹어, 아니 그건 나도 마찬가지지

Baby, things can get so ugly

이렇게 추잡해 질 수도 있지만

But still‚ how I'd get so lucky?

그래도 여전히 난 운이 좋은 걸

To have found someone so awesome

이렇게 멋진 사람을 찾았잖아

Thank God I've finally got one

신께 감사해, 내 짝을 만났으니까

Watch the love we both have blossom

우리의 사랑이 꽃 피울 테니까 지켜봐

And if that one dies

만약 시들어버린다 해도

I'll plant another seed and watch a new one rise

난 다시 씨앗을 심고, 새로 꽃 피우게 할 거야

 

'Cause baby‚ I hate you sometimes

가끔씩 너가 싫어지거나

If you hate me too‚ that's alright

너도 날 싫어하게 되어도, 괜찮아

Fuck you, I love you

집어 치워, 난 널 사랑해

Baby, don't apologize

사과할 필요도 없어

'Cause I done said a thousand times

이미 수천 번이고 내가 말했잖아

Fuck you‚ I love you

집어 치워, 난 널 사랑한다고

 

I really wish that I was wit' ya

네 옆에 있고 싶었는데

But I'm surrounded by 3000 niggas

지금 3000명의 사람들이 날 둘러싸고

And they all really want take pictures

나와 사진을 찍길 바라고 있어

So I apologize if I don't find time to like yours

시간을 내서 너와 함께 보내지 못 해 미안해

I wish I could buy some more time from a store

어디라도 가서 시간을 살 수만 있다면 좋을 텐데

When you get on my case, I get OD'd, annoyed

내 일에 계속 참견하면 난 한계에 닿아 짜증이 나

The darkest parts of my psyche get exploited

내 영혼을 가장 어두운 부분이 소모 되곤 해

If you push one more button, it'll be mission abort

네가 조금이라도 선을 넘으면, 난 전부 관두고 싶어져

Sometimes I feel like we just argue for sport

가끔씩은 말다툼 마저도 그냥 즐기는 것 같아

It's always the playoffs, but nobody wins

마치 스포츠 결승전 마냥, 하지만 승자는 없지

You mad baby, say it, no need to pretend

화났어? 말해봐, 괜찮은 척 말고

'Cause I know you so well, we might as well be twins

난 널 너무 잘 알아, 그냥 쌍둥이나 다름 없지

So we kiss, and we argue, and argue again

키스하고, 싸우고, 또 다시 싸우고

It gets like that when your lover's your best friend

연인이 동시에 가장 친한 친구라면 그렇게 되는 거지

You take me to heaven, but giving me hell

넌 천국과 지옥을 동시에 느끼게 해

You know you can win in an argument

넌 말싸움에서 이기는 방법을 알고 있어도

You take your shirt off whenever I get mad

내가 화가 났을 때면 그냥 셔츠를 벗어던지네

You take your shirt off 'cause you know me well

넌 나를 너무 잘 아니까 그냥 셔츠를 벗어던지지

If I had to choose one, you would be the one

내가 선택권이 있었어도, 난 널 선택했을 거야

Even when you got your clothes on

옷을 벗어던지지 않았어도 말이야

 

'Cause baby‚ I hate you sometimes

가끔씩 너가 싫어지거나

If you hate me too‚ that's alright

너도 날 싫어하게 되어도, 괜찮아

Fuck you, I love you

집어 치워, 난 널 사랑해

Baby, don't apologize

사과할 필요도 없어

'Cause I done said a thousand times

이미 수천 번이고 내가 말했잖아

Fuck you‚ I love you

집어 치워, 난 널 사랑한다고

 

I fucking love you

나 너 X나 사랑해

I fucking love you too

나도 너 X나 사랑해

Fuck you, but I love you

X까, 하지만 사랑해