[우릴 제대로 알지 못하는 사람들에게는 그냥 엿이나 먹으라고 해] JP Saxe - 3 Minutes [가사, 번역, 해석]

 

 

 

I get insecure for stupid reasons

난 바보같은 이유들 때문에 불안해져
I tell myself I shouldn't but I feel it

스스로 그만해야겠다는건 알지만 그렇게 쉽지는 않아
And you get kinda stubborn when you're wrong

그리고 넌 틀렸을 때 고집을 부리는 편이지
You're just kinda stubborn overall

아니 그냥 조금 고집이 센 편이랄까
I don't intend on holdin' it against you

싸우자는 이야기는 아니야
I understand what comes from what we've been through

우리가 함께했던 시간들을 생각해보면 다 이해가 되니까

Like I'm afraid you won't meet me halfway

네가 나를 만나지 않게 될까 두려운 나니까
And you're afraid I won't know how to stay

그리고 내가 너를 떠날까봐 두려워하는 너니까

I think we got used to love that put us second

우리는 서로를 우선시 하지 않는 사랑에 익숙했던 것 같아
We both know way too much about each other's exes

우린 서로의 과거도 더 잘알게 되었으니까
It really shoulda been us all along

우린 언제나 함께였어야 했는데

 

But you got a lot of great songs 'bout a lot of shit guys

하지만 넌 그 거지 같은 놈들에 대한 멋진 노래들을 써냈지
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives

3분의 노래로 넌 그들이 평생동안 해낼 일보다 더 많은 걸 해냈어

And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs

그리고 우린 우리의 가슴아픈 이야기들로 우리의 집을 사게 될꺼야
Fuck everybody else who ever treated us wrong

제대로 알지 못하는 사람들에게는 그냥 엿이나 먹으라고 해
Got a lot of great songs 'bout a lot of shit guys

넌 그 거지 같은 놈들에 대한 멋진 노래들을 써냈지
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives

3분의 노래로 넌 그들이 평생동안 해낼 일보다 더 많은 걸 해냈어
And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs

그리고 우린 우리의 가슴아픈 이야기들로 우리의 집을 사게 될꺼야
Fuck everybody else who ever treated us wrong

제대로 알지 못하는 사람들에게는 그냥 엿이나 먹으라고 해

 

You get really quiet when we're fightin'

넌 싸울때 말이 없어져
I talk too much and neither of us like it

난 말을 많이해, 우린 둘 다 그걸 싫어하지만 
But I just wanna fix it right away

난 그냥 모든 걸 지금 정리하고 싶은 거고
And you're scared of regretting what you'd say

넌 너가 한 말을 후회할까 봐 두려운 것뿐인데
But maybe when we've been together long enough

하지만 만약 우리가 함께 많은 시간을 보낸다면
We'll have shaken off the habits of a different love

이 사랑을 제외하고는 모두 떨쳐비리게 될 거야
And forgotten everything we always thought it was

당연하다고 여겼던 모든 것들도 잊게 될 거야
Thank god it's us

우리가 우리일 수 있어 우리에게 감사해

 

But you got a lot of great songs 'bout a lot of shit guys

하지만 넌 그 거지 같은 놈들에 대한 멋진 노래들을 써냈지
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives

3분의 노래로 넌 그들이 평생동안 해낼 일보다 더 많은 걸 해냈어

And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs

그리고 우린 우리의 가슴아픈 이야기들로 우리의 집을 사게 될꺼야
Fuck everybody else who ever treated us wrong

제대로 알지 못하는 사람들에게는 그냥 엿이나 먹으라고 해
Got a lot of great songs 'bout a lot of shit guys

넌 그 거지 같은 놈들에 대한 멋진 노래들을 써냈지
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives

3분의 노래로 넌 그들이 평생동안 해낼 일보다 더 많은 걸 해냈어
And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs

그리고 우린 우리의 가슴아픈 이야기들로 우리의 집을 사게 될꺼야
Fuck everybody else who ever treated us wrong

제대로 알지 못하는 사람들에게는 그냥 엿이나 먹으라고 해

 

Fuck 'em all

였이나 먹으라고
Fuck 'em all

사라지라고
Fuck 'em all

엿이나 먹으라고

 

I think we got used to love that put us second

우리는 서로를 우선시 하지 않는 사랑에 익숙했던 것 같아
We both know way too much about each other's exes

우린 서로의 과거도 더 잘알게 되었으니까
It really shoulda been us all along

우린 언제나 함께였어야 했는데

 

But you got a lot of great songs 'bout a lot of shit guys

하지만 넌 그 거지 같은 놈들에 대한 멋진 노래들을 써냈지
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives

3분의 노래로 넌 그들이 평생동안 해낼 일보다 더 많은 걸 해냈어

And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs

그리고 우린 우리의 가슴아픈 이야기들로 우리의 집을 사게 될꺼야
Fuck everybody else who ever treated us wrong

제대로 알지 못하는 사람들에게는 그냥 엿이나 먹으라고 해

Tryna make you feel loved, and I hope it's successful

난 이 노래로 네가 사랑받고 있다는 걸 느끼게 해주고 싶어
'Cause a bad song about you would feel disrespectful

왜냐면 바보 같은 노래들은 너에게 전혀 어울리지 않거든
How 'bout you always fall asleep in my arms

내 품 안에서 잠드는 넌 어떻게 생각할지 정말 궁금하네
Fuck everybody else who ever treated us wrong

제대로 알지 못하는 사람들에게는 그냥 엿이나 먹으라고 해

Fuck 'em all
Fuck 'em all
Fuck 'em all