[Korean song] 좋니 - 윤종신 (Like it? - Yoon Jong Shin)

 

 

 

 

[Korean]

 

이제 괜찮니

너무 힘들었잖아

우리 그 마무리가

고작 이별뿐인 건데

우린 참 어려웠어

​

잘 지낸다고 전해 들었어 가끔

벌써 참 좋은 사람

만나 잘 지내고 있어

굳이 내게 전하더라

​

잘했어 넌 못 참았을 거야

그 허전함을 견뎌 내기엔

​

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때

니가 얼마나 예쁜지 모르지

그 모습을 아직도 못 잊어

헤어 나오지 못해 니 소식 들린 날은 더

​

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워

니가 조금 더 힘들면 좋겠어

진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도

아프다 행복해줘

​

​

억울한가 봐 나만 힘든 것 같아

나만 무너진 건가

고작 사랑 한번 따위

나만 유난 떠는 건지

​

복잡해 분명 행복 바랬어

이렇게 빨리 보고 싶을 줄

​

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때

니가 얼마나 예쁜지 모르지

그 모습을 아직도 못 잊어

헤어 나오지 못해 니 소식 들린 날은 더

​

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워

너도 조금 더 힘들면 좋겠어

진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도

아프다 행복해줘

​

​

혹시 잠시라도 내가 떠오르면

걘 잘 지내 물어 봐줘

​

잘 지내라고 답할 걸 모두 다

내가 잘 사는 줄 다 아니까

그 알량한 자존심 때문에

너무 잘 사는 척 후련한 척 살아가

​

좋아 정말 좋으니

딱 잊기 좋은 추억 정도니

난 딱 알맞게 사랑하지 못한

뒤끝 있는 너의 예전 남자친구일 뿐

스쳤던 그저 그런 사랑

 

 

 

[English]

 

Are you all right now?

it was quite tough

Our ending was just a farewell

But it was quite tough for us

​

I heard about you at times

your are already dating Someone

Someone told me about you

Good job, you couldn’t have endured it

​

You couldn’t bear to overcome that emptiness

Are you happy now that you are in love?

 

when you start a relationship

You don’t know how beautiful you are

I still can’t forget how you looked

I can’t get over it

​

It’s worse when i hear news about you

Do you love him?

to be honest, i can’t bear it

I wish you would have a tough time too

Just one tenth of the pain I’m feeling

I’m in pain, please be happy

​

It isn’t fair, it feels like I’m the only one in pain

Am i the only one who has broke down?

I was in love just once

Am i overreacting to it?

​

It’s too complicated, certainly i wanted you to be happy

I didn’t know I’d miss you this quickly

​

Are you happy now that you are in love?

when you start a relationship

You don’t know how beautiful you are

I still can’t forget how you looked

I can’t get over it

​

It’s worse when i hear news about you

Do you love him? to be honest, i can’t bear it

i wish you would have a tough time too

Just one tenth of the pain I’m feeling

I’m in pain, please be happy

​

If you’re ever reminded by me

Please ask how I’m doing

I’m sure everyone will say that I’m doing well

They all think i am fine

Because of my stupid ego

I pretending to be fine

I live day by day pretending to be free

​

Are you really happy?

Are we just good memories to you?

I am just your former boyfriend

Who didn’t get to love you right

Just love that passed by

​