[Korean song] 짙은 - 해바라기 (Zitten - sunflower)

 

 

 

 

[Korean]

 

어느새 하늘은 섧은 어둠으로 빛나고

뛰어 놀던 어린 친구들

하나둘 집으로 돌아가

​

공원엔 바람이 갈대숲을 산책하는데

어디로 난 고갤 숙여야

몸을 피할 수 있는 걸까

​

알아

너의 정원엔 그 어떤 꽃들도

자랄 수 없다는 것도

이젠 품어보지 못한 마음

그늘에 두고 떠나는 걸

​

하늘은 하늘로 그냥 머무르겠죠

구름은 어디로든 흘러가겠죠

난 어딜 봐야 하는지 아직 알지 못하는

해 지는 해바라기

​

하루에 몇 번을 너를 위해서 날 바꿔도

한순간도 머무르지는 못해

이 평안함이라는 건

​

알아

너의 책장엔 그 어떤 글귀도

남아있지 않다는 걸

이젠 물어보지 못한 마음

구석에 두고 떠나는 걸

​

하늘은 하늘로 그냥 머무르겠죠

구름은 어디로든 흘러가겠죠

난 어딜 봐야 하는지 아직 알지 못하는

해 지는 해바라기

​

​

​[English]

​

Without a sound, the lonely darkness shines the skies

The children who crowded the playground

One by one, they find their way home

​

Wandering in the breeze filled park

Where can I turn to

To find my home

​

I know

That no flowers will bloom

In the garden of yours

Feelings I’m no longer allowed to have

I’ll leave it all behind in the shivering shades

​

The sky will forever be above us

And the clouds will drift wherever

I’m but a withering sunflower

Without a place I can turn to

​

No matter how many times I change myself for you

The comfort doesn’t seem to stay

None of it lasts

​

I know

Your bookshelves have been cleared

Of any of the words I left

Feelings I’m no longer allowed to show

I’ll leave it engraved in the darkest corners of the shelves

​

The sky will forever be above us

And the clouds will drift wherever

I’m but a withering sunflower

Without a place I can turn to