[한국노래 가사/번역/해석] 정인 - 미워요 (Jung In - I hate you)

 

 

[한국어]

 

날 다시 보고도

그댄 아무렇지 않네요

참 편하겠어요

그리 어른스런 사람이어서

 

웃으라 하지 말아요

잊으라 하지 말아요

내 가슴 아픈 것까지

맘대로 말아요

 

난 그댈 미워할래요

그것만은 하게 해줘요

못난 난 그대가 멀쩡한 그대가

미치도록 미워요

 

그 태연한 얼굴

여태 예전 그대로군요

좋은 사람 만나

그런 말을 자연스레 건네며

 

웃으라 하지 말아요

잊으라 하지 말아요

내 가슴 아픈 것까지

맘대로 말아요

 

난 그댈 미워할래요

그것만은 하게 해줘요

못난 난 그대가 멀쩡한 그대가

미치도록 미워요

 

서로 품을 찾던 숱한 밤들도

두근대던 새벽도 다 흩어졌나요

내겐 살아있는데

살갗 깊숙이 가슴 깊숙이

달라붙어 있는데 지워지지 않는데

 

잊으라 하지 말아요

내 가슴 아픈 것까지

맘대로 말아요

 

난 그댈 미워할래요

그것만은 하게 해줘요

못난 난 그대가 멀쩡한 그대가

미치도록 미워요

 

[English]

 

Even when you look at me again

it doesn’t affect you

[You’re such a mature person

so it must be easy for you]

 

Don’t tell me to smile

Don’t tell me to forget it

[Don’t say whatever you want

about the pain in my heart]

 

I wanna hate you

Please let me just do that

I’m stupid and you, you’re sane

I hate you so much it makes me crazy

 

Your face is so composed

It’s still the same as before

“Meet someone nice,”

I want to say these words naturally

 

Don’t tell me to smile

Don’t tell me to forget it

[Don’t say whatever you want

about the pain in my heart]

 

I wanna hate you

Please let me just do that

I’m stupid and you, you’re sane

I hate you so much it makes me crazy

 

Those deep nights we sought each other’s embrace

and the pulsing dawns, have they been scattered?

They’re still alive to me, though

Deep in my flesh, deep in my heart

They continue to cling on, I can’t erase them

 

Don’t tell me to forget it

[Don’t say whatever you want

about the pain in my heart]

 

I wanna hate you

Please let me just do that

I’m stupid and you, you’re sane

I hate you so much it makes me crazy

 

 

 

많은 사람들은 정인의 미워요의 작곡가가 이적이라는 사실을 잘 모른다.