[thinking before the sleep] 개코 - 바빠서 Feat. 헤이즈 (Gaeko - Cold Feat. Heize [Korean song/Translation]

 

 

널 만나기 위해 핑계를 대던 때는 오로지 난 사랑만이 전부였어

The only time I was making excuses to meet you was love.

안 보기 위해 온갖 이유를 대는 지금 하루에 두세 번 안부만이 전부가 됐어

I'm saying hello for two or three times a day for all the reasons I don't want to see

사랑은 온데간데없고 미운 정과 미움만 반반씩 섞여 있고 서로 변명만 해

Love is a perfect mixture of love and hate, half-and-half, and half-just excuses each other.

진심으로 잘 되길 바란다면서 아플 땐 딴청을 하며 가식적인 걱정만 해

I really hope it works out, and when I'm sick, I'm just trying to ignore it and worry about it.

24시간이 모자랄 때도 내 미래와 꿈과 침대 옆엔 항상 네가 있었네

When I was 24 hours short, you were always next to my future, dream and bed.

이제 꿈은 희미하고 권태만이 색이 짙어 매일이 화려한 축제였었는데

The dream was now dim and Kwon Tae Man was dark in color, so every day was a colorful festival

지금 난 너에게 재미없고 착한 사람인가 봐 욕심만 많아서 널 놔주질 못해

I guess I'm not funny and I'm nice to you right now. I'm too greedy to let you go.

사실 난 나쁜 놈이었던 거고 바빠서 우리 이별할 시간도 난 못 준다고 해

In fact, I was a bad guy, and he's too busy to give me time to say good-bye.

 

언젠가부터

from some point on

우린 바쁜 게 이별의 이유가 됐어

huh Our busyness is the reason for our breakup, huh

언젠가부터 from some point on

지금 바빠서 바빠서만 계속 반복해

um I repeat because I am busy now.

 

날 만나기 위해 온갖 핑계를 대며

You're making all sorts of excuses to meet me.

넌 일 빼려고 애썼고

you tried to get out of your job.

날 보기 위해 온갖 이유 대며

For every reason to see me.

지금 집 앞이라며 나오라고 떼썼고

You said you were in front of the house, and asked me to come out.

사랑을 해도 해도 넘쳐흘러서

full of love 멈추려 해도 멈출 수 없어서

I tried to stop, but I couldn't.

난 눈을 감고 난 후에도 우린 서로

After I closed my eyes, I thought we'd still be able to see each other again.

사랑하고 있는 중일 거라 믿었어

I thought you were in love.

근데 이젠 바빠서

But now I'm busy.

날씨가 좀 나빠서

It's a bad day

차가 많이 막혀서

There's a lot of traffic.

빨리 다시 가봐야 해서

I have to get back to work.

너는 바쁘다고 연락 안 되면서

You can't contact me because you're busy.

나랑 있을 때는 답장해야 해서

I have to write back when I'm with you.

하루 종일 바빠

I'm busy all day.

사랑한다면서

You said you love me

 

언젠가부터

from some point on

우린 바쁜 게 이별의 이유가 됐어

huh Our busyness is the reason for our breakup, huh

언젠가부터

from some point on

지금 바빠서 바빠서만 계속 반복해

um I repeat because I am busy now.

 

일이 많아서 한동안 집을 비울 거야

I have a lot of work to do, so I'll be away for a while.

그동안에 그 집엔 우리 아닌 너만 남을 거야

In the meantime, you'll be the only one left in the house, not us.

아마 어딘가에 남은 것이 있을 텐데

There's probably something left somewhere.

미련 없이 다 버려도 돼 난 어차피 모를 거야

You can throw it all away. I won't know.

너 없으면 죽겠단 농담과 채우기에 바빴던 공간 다

The joke that I'm going to die without you and the space I was busy filling.

다른 줄 알았던 우리도 평범했고 마지막은 똑같아

We thought we were different, but we were normal, and the end was the same.

 

언젠가부터

from some point on

우린 바쁜 게 이별의 이유가 됐어

huh Our busyness is the reason for our breakup, huh

언젠가부터

from some point on

지금 바빠서 바빠서만 계속 반복해

um I repeat because I am busy now.