[감히 너 따위가? 나를? 하찮아] Unlike Pluto - No Scrubs (ft. Joanna Jones) [가사/번역/해석]

 

 

A scrub is a guy that thinks he's fly

찌질이는 자기가 잘나가고 있다고 생각하지
And is, also known as a buster

그리고 자기가 힘이 있다고 생각을 하고
Always talking about what he wants

항상 희망사항을 늘어놓으며 
And just sits on his broke ass, so

자리에 앉아 시간만 버리는 머저리들 

 

No, I don't want your number

됐어 니 번호는 필요없어
No, I don't want to give you mine and

별로, 내 번호를 주고 싶지도 않고
No, I don't want to meet you nowhere

싫어, 너를 어디서 만나고 싶지도 않아
No, I don't want none of your time

웃겨, 니 시간따위는 원하지 않아

And no, I don't want no scrub

그러니 됐어, 찌질이 따위는 필요 없어

A scrub is a guy that can't get no love from me

찌질한 남자는 내 마음을 절대로 얻을 수 없어

Hanging out the passenger side of his best friend's ride

친구의 차 옆자리에 앉아서 놀면서
Trying to holler at me

나에게 수작을 거네
I don't want no scrub

찌질이는 필요없어
A scrub is a guy that can't get no love from me

찌질한 남자는 내 마음을 절대로 얻을 수 없어

Hanging out the passenger side of his best friend's ride

친구의 차 옆자리에 앉아서 놀면서
Trying to holler at me

나에게 수작을 거네

 

No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
Trying to holler at me

까짓게 나한테 찝적댄다고?
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 

 

But a scrub is checkin' me, 

하지만 찌질한 애가 나한테 수작을 거는데

but his game is kinda weak

하지만 그의 게임은 재미가 없네
And I know that he cannot approach me

그리고 걔는 나한테 닿지도 못 하리라는 걸 나는 알아

'Cause I'm lookin' like glass and he's lookin' like trash

난 수준이 있어 보이고 그리고 그는 쓰레기같이 보이니까
Can't get with a deadbeat ass, so

낙오자 새끼랑 있을 필요가 없지

 

No, I don't want your number

됐어 니 번호는 필요없어
No, I don't want to give you mine and

별로, 내 번호를 주고 싶지도 않고
No, I don't want to meet you nowhere

싫어, 너를 어디서 만나고 싶지도 않아
No, I don't want none of your time

웃겨, 니 시간따위는 원하지 않아

And no, I don't want no scrub

그러니 됐어, 찌질이 따위는 필요 없어

A scrub is a guy that can't get no love from me

찌질한 남자는 내 마음을 절대로 얻을 수 없어

Hanging out the passenger side of his best friend's ride

친구의 차 옆자리에 앉아서 놀면서
Trying to holler at me

나에게 수작을 거네
I don't want no scrub

찌질이는 필요없어
A scrub is a guy that can't get no love from me

찌질한 남자는 내 마음을 절대로 얻을 수 없어

Hanging out the passenger side of his best friend's ride

친구의 차 옆자리에 앉아서 놀면서
Trying to holler at me

나에게 수작을 거네

 

No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
Trying to holler at me

까짓게 나한테 찝적댄다고?
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 

 

If you don't have a car and you're walking

만약 차가 없어서 걸어다닌다면
Oh yeah son, I'm talking to you

오 그래 얘야, 너한테 말하는 거야
If you live at home with your momma

만약 집에 엄마랑 같이 산다면
Oh yes son, I'm talking to you

오 그래 얘야, 너한테 말하는 거야
If you have a shorty but you don't show love

만약 너가 키가 작지만 너에게 사랑이 보이지 않는다면
Oh yes son, I'm talking to you

그래 얘야 너 말하는 거야
Wanna get with me with no money

어딜 돈도 없으면서 나를 넘봐
Oh no, I don't want no

오우 난 싫어

 

No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
Trying to holler at me

까짓게 나한테 찝적댄다고?
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 

 

I don't want no scrub

난 찌질이는 필요없어
A scrub is a guy that can't get no love from me

찌질한 남자는 나에게서 사랑을 가져갈 순 없어
Hanging out the passenger side of his best friend's ride

친구의 차 옆자리에 앉아서 놀면서
Trying to holler at me

나를 꼬시려고 하네

No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 

Trying to holler at me

까짓게 나한테 찝적댄다고?
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 
No, no, no, no

싫고, 웃기고, 필요없고, 됐어 

 

 

 

scub - an insignificant or contemptible person.

buster - a person or thing that breaks, destroys, or overpowers something.