[엿 같은 파티..] UPSAHL - People I Don’t Like [가사/번역/해석]

 

 

Hello it's so good to see you

안녕? 만나서 반가워

We met before, but nice to meet you

뭐 전에 만난적이 있긴 해도 만나서 반가워

Yeah I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

사실 난 있기 정말 싫어

What's my name do you remember?

어떤 이름으로 나를 기억하니?

I'm pretty sure you have my number

넌 아마 내 번호를 가지고 있을거야

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

그러니 뭐 서로 좋아하는 척 하자

 

This room is so suffocating

이 방은 너무 숨막혀

Walking on ice, but nobody breaks it

얼음 위를 걷는 것 같지만 아무도 말하지 않아

Stuck in this one way conversation

이 일방적인 대화에 같혀서

Guess I'll be here for a while

아마 여기서 당분간 머물러야 겠지

And you're blowing smoke in my face

그리고 넌 내 얼굴에 담배연기를 내뱉으면서

And telling me all about your paycheck

너의 월급 이야기나 짓거리겠지

Take a shot with a fake smile to chase it

거짓 웃으과 나는 한잔을 마시고

Guess I'll take another round

아마 한잔 더 들이키겠지

 

 

Everybody in this party's fucking fake

이 파티에 있는 모두가 거짓이야

I really wish that I could say it to your face

니 얼굴에 대고 말할 수 있다면 정말 좋겠지만

But I won't, so

난 안할거야, 그러니

 

Hello it's so good to see you

안녕? 만나서 반가워

We met before, but nice to meet you

뭐 전에 만난적이 있긴 해도 만나서 반가워

Yeah I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

사실 난 있기 정말 싫어

What's my name do you remember?

어떤 이름으로 나를 기억하니?

I'm pretty sure you have my number

넌 아마 내 번호를 가지고 있을거야

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

그러니 뭐 서로 좋아하는 척 하자

 

 

Blah, blah, blah, I'm so bored

주저리주저리, 난 너무 지겨워

Love your shoes, tell me more

니 신발 이쁘네, 더 이야기 해봐

On and on about yourself

계속해서 니 이야기만

Can't you bother somebody else

다른 사람을 괴롭힐 수는 없니?

Raise a glass if you're like me, yeah

나랑 같으면 잔을 들어

Getting trashed, 'cause you can't leave 

쓰레기가 되자 쩌피 떠날 수 없으니까

Guess we're in this together

아마 우리는 함께 일꺼야

Makes my head hurt

내 머리를 아프게 하네

 

 

Everybody in this party's fucking fake

이 파티에 있는 모두가 거짓이야

And so am I, but I just got here so I gotta show some face

나도 그렇지만, 방금 왔으니 얼굴이라도 좀 내비치자

 

Hello it's so good to see you

안녕? 만나서 반가워

We met before, but nice to meet you

뭐 전에 만난적이 있긴 해도 만나서 반가워

Yeah I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

사실 난 있기 정말 싫어

What's my name do you remember?

어떤 이름으로 나를 기억하니?

I'm pretty sure you have my number

넌 아마 내 번호를 가지고 있을거야

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

그러니 뭐 서로 좋아하는 척 하자

 

 

To the people I don't like

내가 싫어하는 사람들에게

You're trying too hard

 참 힘들게 산다

(Keep trying, keep trying, keep trying)

(계속하고 계속하고 계속해서)

To the people I don't like

내가 싫어하는 사람들에게

To the people I don't, don't, d-don't, don't, don't

내가 싫어하는 사람들에게...