[그래서 난 걔가 좋아] Tayo Sound – Cold Feet [가사/번역/해석]

 

 

That’s what I like about her

그 애가 그래서 좋아

I think that she knows my name

그 애, 내 이름 아는 것 같은데

I think I love her then who’s to say

내가 좋아한다는데 누가 뭐라고 해?

And if she doesn’t feel the same way

그 애도 날 좋아하는 게 아니면,

If she doesn’t then who’s to blame

같은 마음이 아니면, 뭐, 누굴 탓해

That’s what I like about her

그 애, 그래서 좋아

 

I think that she knows my name

그 애가 내 이름 아는 것 같은데

I think I love her then who’s to say

내가 좋아한다는데 누가 뭐라고 해?

And if she doesn’t feel the same way

그 애도 나와 같은 마음이 아니면

If she doesn’t then who’s to blame

그렇지 않으면, 뭐, 할 말도 없네

 

Rubble and dust

먼지로 가득한 잔해 속에서

Then out came our love

우리의 사랑은 태어났어

In you can I trust

널 믿어도 되는 걸까?

Or was it a bluff

전부 거짓이었을까?

Don’t know for a fact

사실 잘 모르겠어

If it’s gonna last

이 사랑이 오래 갈 지는

Put my heart in a cast

나의 마음에 붕대를 감아

'Cause it’s broken like glass

유리처럼, 산산조각 나버렸으니까

 

Oh you don’t even know my last name

내 이름도 사실 제대로 모르는데

But you say you want it one day

언젠간 결혼하고 싶다는 네

I can’t believe a single word you say

말을 어떻게 믿으라는 건데

(For better or worse or was it a curse)

(이건 축복일까? 악몽일까?)

That’s what I like about her

그 애가 그래서 좋아

I think that she knows my name

그 애, 내 이름 아는 것 같은데

I think I love her then who’s to say

내가 좋아한다는데 누가 뭐라고 해?

And if she doesn’t feel the same way

그 애도 날 좋아하는 게 아니면,

If she doesn’t then who’s to blame

같은 마음이 아니면, 뭐, 누굴 탓해

 

That’s what I like about her

그 애, 그래서 좋아

I think that she knows my name

그 애가 내 이름 아는 것 같은데

I think I love her then who’s to say

내가 좋아한다는데 누가 뭐라고 해?

And if she doesn’t feel the same way

그 애도 나와 같은 마음이 아니면

If she doesn’t then who’s to blame

그렇지 않으면, 뭐, 할 말도 없네

 

My feet so cold

차가웠던 나의 두 발은

Your warmth I’m sold

너의 온기에, 홀린 듯 이끌려

Your arms

나를 감싸안은

Around me

너의 두 팔이

Comfort

날 위로하는 걸까

Or controlling

지배하는 걸까

 

Oh you don’t even know my last name

내 이름도 사실 제대로 모르는데

But you say you want it one day

언젠간 결혼하고 싶다는 네

I can’t believe a single word you say

말을 어떻게 믿으라는 건데

(For better or worse or was it a curse)

(이건 축복일까? 악몽일까?)

That’s what I like about her

그 애가 그래서 좋아

I think that she knows my name

그 애, 내 이름 아는 것 같은데

I think I love her then who’s to say

내가 좋아한다는데 누가 뭐라고 해?

And if she doesn’t feel the same way

그 애도 날 좋아하는 게 아니면,

If she doesn’t then who’s to blame

같은 마음이 아니면, 뭐, 누굴 탓해

 

That’s what I like about her

그 애, 그래서 좋아

I hope that she feels the same

그 애도 나랑 같았으면 좋겠네

For all her trouble she's worth the pain

그 애가 한 짓을 생각해, 걘 아파해도 돼

Broken glass breaks like pouring rain

쏟아지는 비처럼 조각나는 유리조각에

Peace and brokenness one and the same

내 마음은 조각이 나고도 평온하다네