[사랑에 돈 따위는 필요없어] Maty Noyes, Franke - Love Don't Cost A Thang (ft. Lemaitre) [가사/번역/해석]

 

 

Shed a tear for the life you almost lived, baby

네가 살아왔던 이야기를 들으면 눈물이 흘러 자기
9-5, boring wife but just look at what you found

9-5, 지겨운 아내 하지만 네가 찾은 것을 봐
Never thought you'd leave your town

네가 고향을 떠날거라곤 생각도 못 했어
When you came and found me

네가 나에게 다가와 나를 찾았을 때
Across the world dream girl

세계를 건너  찾은 꿈 같은 여자

 

I could only die with you by my side

난 내 편에 있는 너의 품에서만 죽을 수 있어
Let's go at the same time just enjoy the ride

우리는 같이 떠날거야 그러니 즐기자
Up into the sky we can finally fly

하늘로 올라가자 우리가 날 수 있거
We can finally fly, fly (mhmm)

우리의 마지막으로 비행할 수 있게

 

So what? We've never been afraid to dive in deep

그래서 뭐? 우리는 다이빙을 두려워한적 없잖아
You showed up, we took a chance and jumped into the sea

네가 나타났고, 우리는 기회를 잡았고 바다로 뛰어드는 거야
So what? We're dumb and broke but love don't cost a thang

그래서 뭐? 우리는 바보 같고 돈도 없지만 사랑은 돈드는게 아니니까

Love don't cost a thang

사랑은 돈드는게 아니니까

 

So unfair when you stare I'm a goner, baby

네가 나를 바라보는건 매우 불공평해, 난 가망이 없어 자기
Look away, yeah, I tried but...

돌아서려고 노력했지만....

 

I could only die with you by my side

난 내 편에 있는 너의 품에서만 죽을 수 있어
Let's go at the same time just enjoy the ride

우리는 같이 떠날거야 그러니 즐기자
Up into the sky we can finally fly

하늘로 올라가자 우리가 날 수 있거
We can finally fly, fly (mhmm)

우리의 마지막으로 비행할 수 있게

 

So what? We've never been afraid to dive in deep

그래서 뭐? 우리는 다이빙을 두려워한적 없잖아
You showed up, we took a chance and jumped into the sea

네가 나타났고, 우리는 기회를 잡았고 바다로 뛰어드는 거야
So what? We're dumb and broke but love don't cost a thang

그래서 뭐? 우리는 바보 같고 돈도 없지만 사랑은 돈드는게 아니니까

Love don't cost a thang

사랑은 돈드는게 아니니까

 

So what? I'm a ticking time bomb

그래서 뭐? 나는 타고 있는 다이너마이트야
Till I figure it out, till I'm flipping backward

내가 나타내기 전까지는, 내가 뛰어들기 전까지는
I've just been in love and I need it so don't you ever go (oh)

나는 그냥 사랑을 원해 그러니 절대로 널 어디로 가게 두지 않을거야

 

My love, my love

내 사랑, 나의 사랑
My love don't cost a thang

내 사랑에 돈 따위는 필요 없어
Love don't cost a thang

사랑은 돈 따위는 필요없어
My love, my love

나의 사랑, 내 사랑
My love don't cost a thang

내 사랑에 돈 따위는 필요 없어
Love don't cost a thang

사랑은 돈 따위는 필요없어

 

So what? We've never been afraid to dive in deep

그래서 뭐? 우리는 다이빙을 두려워한적 없잖아
You showed up, we took a chance and jumped into the sea

네가 나타났고, 우리는 기회를 잡았고 바다로 뛰어드는 거야
So what? We're dumb and broke but love don't cost a thang

그래서 뭐? 우리는 바보 같고 돈도 없지만 사랑은 돈드는게 아니니까