[내가 하려는 일에 너희의 허락 따위는 필요없어] Astrid S - Marilyn Monroe [가사/번역/해석]

 

 

 

If I sing something you don't like

만약 내가 노래 부르는게 니가 마음에 안들면
Am I the problem?

그게 내가 문제야?
'Cause I think

왜냐면 내 생각에

I've been holding back

나도 많이 참았거든
It's not what I wanna

그건 내가 원하는 것도 아니고

 

If I show a little bit more skin

만약 내가 몸이라도 좀 더 보여주면
Already know what you're gonna think

니가 뭔 생각을 할지는 안봐도 뻔하고
Don't tell me what I'm gonna do, what I don't

내가 할일을 니 마음대로 정하지마
I will decide what I will, what I won't

내 할 일은 내가 알아서 할테니까
Is it like Marilyn Monroe

좀 마를린 멀로 같니?
If I wanna do it on my own?

만약 나 혼자서 내 길을 정하겠다면?
Don't tell me what I'm gonna do, what I don't

내가 할일을 니 마음대로 정하지마
I'm gonna do it the way I want

어짜피 내가 원하는 대로 할 테니까

 

Da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
You do you, you don't do me

니 할 일이나 하렴, 나 신경쓰지말고
Da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
You do you, you don't do me

니 일이나 잘하렴, 난 내버려 두고

 

If I slept with a hundred guys

만약 내가 수많은 남자와 자고 다닌다면
You'd think it's a crime

넌 이걸 범죄라고 하겠지
The less I wear (less I wear),

내가 조금 짧게 입으면

the more you criticize

너흰 더 비판하고
I'm just a thing, ain't I?

난 그냥 물건이지, 안그래?

 

My lips are a little bit more red

내 입술이 조금 더 붉다해도
But that doesn't take away what's said

내가 했던 말이 사라지는건 아니잖아
Don't tell me what I'm gonna do, what I don't

내가 할일을 니 마음대로 정하지마
I will decide what I will, what I won't

어짜피 내가 원하는 대로 할 테니까
Is it like Marilyn Monroe

좀 마를린 멀로 같니?
If I wanna do it on my own?

만약 나 혼자서 내 길을 정하겠다면?
Don't tell me what I'm gonna do, what I don't

내가 할일을 니 마음대로 정하지마
I'm gonna do it the way I want

어짜피 내가 원하는 대로 할 테니까

 

Da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
You do you, you don't do me

니 할 일이나 하렴, 나 신경쓰지말고
Da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
You do you, you don't do me

니 일이나 잘하렴, 난 내버려 두고

 

I've some things to say

이 말은 해야겠네
It's easy to explain

설명하기 쉬우니까
I don't need permission to be who I wanna be

내가 하려는 일에 너희의 허락 따위는 필요없어
I've some things to say

이 말은 해야겠네
It's easy to explain

설명하기 쉬우니까

Da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
You do you, you don't do me

니 할 일이나 하렴, 나 신경쓰지말고
Da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da
You do you, you don't do me

니 일이나 잘하렴, 난 내버려 두고