[FMV] 이젠 어른이 되어야 할 시간이야 AJR - Bang [코렐라인/Coraline] [가사/번역/해석]

 

I get up, I get down and I'm jumping around
난 일어섰다, 앉았다를 반복하며 뛰어다니고 있어
And the rumpus and ruckus are comfortable now
이젠 시끄럽기만한 불평,불만들은 이제 그저 그러려니해
Been a hell of a ride but I'm thinking it's time to grow
정말 철없이 지냈었지만 이젠 어른이 돼야 할 것 같아

 

Bang! Bang! Bang!

So I got an apartment across from the park
그래서 난 공원 앞에 집을 구했어
Put quinoa in my fridge, still I'm not feeling grown
냉장고에 퀴노아를 넣어뒀지만 그렇다고 별로 어른이 됐다는 기분은 들지 않아
Been a hell of a ride but I'm thinking it's time to go
정말 철없이 지냈었지만 이젠 어른이 돼야 할 것 같아
Bang! Bang! Bang!
ㅃ

Here we go
시작해볼까?

So put your best face on everybody
그러니 모두 가장 멋진 표정을 지어봐
Pretend you know this song Everybody
모두 이 노래를 이미 알고 있는 척을 해봐
come hang 
이리 모여
Let's go out with a bang
같이 한바탕 날뛰어보자

 

Bang! Bang! Bang!

I'm way too young to lie here forever
난 이 곳에서 계속 누워만 있기엔 너무 젋어 
I'm way too old to try 
뭔가를 하기에는 너무 늙었어
so whatever 
어쨌든
come hang 
이리모여
Let's go out with a bang
일단 모여서 한번 발악해 보자고

 

Bang! Bang! Bang!


Feel like I'm gonna puke 'cause my taxes are due
으.. 마치 토할 것 같은 기분이야, 세금을 내야 하거든
Do my password begin with a one or a two?
내가 비밀번호가 시작을 1로 했던가? 2로 했던가?
Been a hell of a ride but I'm thinking it's time to grow
정말 철없이 지냈었지만 이젠 어른이 돼야 할 것 같아

 

Bang! Bang! Bang!


Metronome

박자에 맞춰서

Man, I'm up to something 
아, 난 뭔가를 꾸미고 있어
Ooh de la de do

thank you all for coming 
모두 와줘서 정말 고마워
I hope you like the show
이 공연이 정말 마음에 들었으면 좋겠네
'Cause it's on a budget (on a budget)
돈을 좀 썼거든

So ooh de la de do

Yeah, come on, here we go
자 그럼 이제 시작해볼까?
Yeah, come on
이리와

Here we go
시작합니다

So put your best face on everybody
그러니 모두 가장 멋진 표정을 지어봐
Pretend you know this song Everybody
모두 이 노래를 이미 알고 있는 척을 해봐
come hang (come hang)
이리 모여
Let's go out with a bang
같이 한바탕 날뛰어보자

Bang! Bang! Bang!

I'm way too young to lie here forever
난 이 곳에서 계속 누워만 있기엔 너무 젋어 
I'm way too old to try 
뭔가를 하기에는 너무 늙었어
so whatever 
어쨌든
come hang (come hang)
이리모여
Let's go out with a bang
일단 모여서 한번 발악해 보자고

Bang! Bang! Bang!


Been a hell of a ride but I'm thinking it's time to go
정말 철없이 지냈었지만 이제 슬슬 갈 때가 된 것 같아

So put your best face on everybody
그러니 모두 가장 멋진 표정을 지어봐
Pretend you know this song Everybody
모두 이 노래를 이미 알고 있는 척을 해봐
come hang (come hang)
이리 모여
Let's go out with a bang
같이 한바탕 날뛰어보자

 

Bang! Bang! Bang!

I'm way too young to lie here forever
난 이 곳에서 계속 누워만 있기엔 너무 젋어 
I'm way too old to try 
뭔가를 하기에는 너무 늙었어
so whatever 
어쨌든
come hang (come hang)
이리모여
Let's go out with a bang
일단 모여서 한번 발악해 보자고

 

Bang! Bang! Bang!


Here we go
시작해볼까?