[내가 듣는 노래] Gabrielle Aprlin- Please Don't Say You Love Me [가사/번역/해석]

 

 

 

 

 

Summer comes and winter fades
여름이 가고 겨울이 와
Here we are just the same
우린 여기에 그대로 있어
Don't need pressure, don't need change
우린 압박이 필요하지 않아, 변화가 필요하지 않아
Let's not give the game away
마음을 드러내지 말자

There used to be an empty space
빈 공간이었어
A photograph without a face
얼굴 없는 사진처럼
But with your presence and your grace
하지만 너의 존재, 너의 은혜로
Everything falls into place
모든 것이 제자리를 찾았어

Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
당신이 그렇게 날 바라볼 때 내 심장이 뛰지 않는다는 말이 아니야
There's no need to worry when you see just where we're at
우리의 상황을 안다면 걱정같은건 필요하지 않아
Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까

Heavy words are hard to take
무거운 말은 받아들이기 힘들어
Under pressure precious things can break
압박때문에 소중한 것들이 깨질 수도 있어
And how we feel is hard to fake
우리가 느끼는건 속이기 힘들어
So let's not give the game away
그러니 마음을 들어내지 말자

Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
당신이 그렇게 날 바라볼 때 내 심장이 뛰지 않는다는 말이 아니야

Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
당신이 그렇게 날 바라볼 때 내 심장이 뛰지 않는다는 말이 아니야

There's no need to worry when you see just where we're at
우리의 상황을 안다면 걱정같은건 필요하지 않아
Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까

And fools rush in
바보들은 서두르지
And I've been the fool before
난 전에 바보였어
This time I'm gonna slow it down
이번엔 천천히 하려구
'Cause I think this could be more
왜냐하면 이런게 더 나을 것 같아서
The thing I'm looking for
내가 찾고 있는 거니까

Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
당신이 그렇게 날 바라볼 때 내 심장이 뛰지 않는다는 말이 아니야
There's no need to worry when you see just where we're at
우리의 상황을 안다면 걱정같은건 필요하지 않아

Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까

Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
당신이 그렇게 날 바라볼 때 내 심장이 뛰지 않는다는 말이 아니야
There's no need to worry when you see just where we're at
우리의 상황을 안다면 걱정같은건 필요하지 않아

Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까

Just please don't say you love me
나를 사랑한다고 말하지마
'Cause I might not say it back
왜냐하면 내가 답하지 않을지도 모르니까